짧은 영어 명언을 찾아서
영어로 쓰고 싶은데 막히시죠.
검색하면 멋진 말이 수백 개인데
어느 걸 골라야 할지 기준이 없어요.
고르는 법을 모르면
다 비슷해 보이거든요.
「명언을 골라도 쓰기 어려운 이유가 있어요」
짧은 영어 명언은 대부분 직역이 안 돼요.
읽어서는 이해되는데
왜 그렇게 말하는지가 안 잡히거든요.
이런 말들이 딱 그래요.
- Keep going.
계속 나아가요. - Rise and fall.
오르고 내려앉아요. - Stay humble, work hard.
겸손하게, 열심히 일해요. - Grow through what you go through.
겪으면서 자라요.
짧지만 낱말 하나에 방향이 살아 있어요.
직역이 안 돼도 이상한 게 아니에요.
원래 그런 말들이거든요.
그 방향이 안 잡히면
어느 말을 골라도 내 것이 안 돼요.
「직역하면 고르기가 더 어려워지는 이유예요」
짧은 영어 명언이 어렵게 느껴지는 건
한국어로 옮기려 하기 때문이에요.
번역이 되면 뜻은 알겠는데
왜 그 말인지가 안 느껴지거든요.
- Less is more.
적은 게 더 많아요 — 직역하면 이상하죠. - Actions speak louder than words.
행동이 말보다 더 크게 말해요. - Fall seven, rise eight.
일곱 번 넘어지면 여덟 번 일어나요.
번역 앱을 써도 마찬가지예요.
뜻만 나오고 감은 안 나오거든요.
낱말 하나를 그림으로 잡으면
선택이 훨씬 쉬워져요.
「let 그림 하나로 겪어 볼게요」
짧은 영어 명언에 이 말이 자주 나와요.
Let it be.
직역하면 「그것이 그렇게 되게 해」가 되어
감이 잘 안 잡히죠.
그런데 let 을
막지 않고 그냥 가게 두는 그림으로 보면
한 번에 잡혀요.
억지로 바꾸려 하지 말고
있는 그대로 놔두라는 뜻이에요.
같은 그림으로 이 말들도 풀려요.
- Let it go.
붙잡지 말고 흘려보내요. - Let me think.
생각하게 잠깐 둬요. - Let yourself shine.
스스로 빛나게 두세요. - Let go of fear.
두려움을 놓아줘요.
낱말 네 개를 외운 게 아니라
그림 하나로 넷이 풀린 거예요.
짧은 영어 명언을 고를 때
그림이 잡히는 말을 먼저 찾아보세요.
「이미지영어가 무엇인가요」
단어를 하나씩 외우는 대신
그림 한 장으로 여러 말을 한 번에 잡는 방식이에요.
방금 보신 것처럼
뜻을 옮기지 않아도 문장이 그대로 읽힙니다.
스티븐영어는 이 방식으로
전치사부터 원서 읽기까지 이어집니다.
