카톡영어는 길게 안 써도 돼요
카톡영어라고 하면 뭔가 특별한 규칙이 있을 것 같지만, 실제로는 짧고 빠른 영어입니다. 메신저에서는 완전한 문장보다 한두 단어가 더 자연스러워요.
답장이 늦었을 때는 이렇게 씁니다. Sorry, just saw this! (미안해요, 이제 봤어요!) 주어를 빼고 툭 던지는 이 느낌이 카톡영어의 핵심이에요.
문법을 완벽하게 맞추려다 답장이 하루 늦는 것보다, 짧게 바로 보내는 편이 훨씬 낫습니다.
한 줄이면 끝나는 답장 다섯 개
외워두면 대화의 절반이 해결되는 표현들이에요.
- Got it. — 알겠어요.
- On my way. — 지금 가는 중이에요.
- Sounds good. — 좋아요, 그렇게 해요.
- My bad. — 내 잘못이에요. (가벼운 사과)
- Same here. — 나도요.
특히 약속을 잡을 때 많이 씁니다. Friday at 7? — Sounds good! (금요일 7시? — 좋아요!) 이 한 줄로 끝나요.
줄임말은 이 다섯 개부터
영어 메신저 줄임말은 수백 개지만, 요즘 문자나 DM 에서 자주 보이는 건 몇 개로 좁혀집니다.
- lol (laugh out loud) — ㅋㅋㅋ
- lmk (let me know) — 알려줘요
- idk (I don't know) — 몰라요
- omw (on my way) — 가는 중이에요
- np (no problem) — 괜찮아요
brb(be right back)나 ttyl(talk to you later)도 있어요. 다만 PC 채팅이나 게임에서 많이 쓰던 표현이라, 늘 연결돼 있는 모바일 메신저에서는 조금 옛날 말투로 읽히기도 합니다.
대문자 LOL 도 쓰이지만, 요즘은 소문자가 더 편한 느낌을 줍니다. 회사 사람이나 처음 연락하는 상대에게는 줄임말을 아끼는 편이 안전해요.
읽씹·단톡방을 영어로
카톡에서 매일 겪는 상황들도 영어에 다 이름이 있어요.
- left me on read — 읽고 답장을 안 했다 (읽씹)
- group chat — 단톡방
- read receipt — 읽음 표시
- profile pic — 프사
- mute the chat — 알림 끄기
이렇게 씁니다. She's left me on read for two days now. (걔가 이틀째 읽씹 중이야.) 지금도 이어지는 상황이라 현재완료로 씁니다. I muted the group chat. (단톡방 알림 껐어요.)
카톡은 '아직 안 읽은 사람 수'를 숫자로 보여주는 방식이라 조금 특이해요. 영어로 설명할 땐 The '1' means they haven't read it yet — it disappears once they do. (1 은 아직 안 읽었다는 뜻이고, 읽으면 사라져요.) 처럼 풀어 주면 통합니다. 읽음 여부 기능 자체를 가리킬 때만 read receipt 를 씁니다.
카톡영어에서 자주 새는 한국식 표현
한국에서 굳어진 말 중에는 그대로 옮기면 잘 안 통하는 게 있어요. 틀린 영어라기보다 뜻이 다르거나 덜 쓰이는 경우입니다.
- 파이팅 → You got this! (fighting 은 옥스퍼드 영어사전에도 응원의 감탄사로 올라 있을 만큼 K-컬처 맥락에서는 통하지만, 한국을 모르는 상대에게는 '싸운다' 로 읽힐 수 있어요)
- 콜! → Deal! 또는 I'm in!
- 셀카 → selfie
- SNS → social media (SNS 도 아시아권에서는 쓰이지만, 영미권 대화에서는 social media 가 훨씬 흔해요)
- 카톡해 → Message me. (앱을 콕 집어 말하려면 Message me on KakaoTalk. Text me. 는 아직 문자 메시지로 읽는 사람이 많아요)
핸드폰도 비슷해요. handphone 은 싱가포르나 말레이시아에서 실제로 쓰는 말이고, 미국·캐나다에서는 cell phone(줄여서 cell), 영국·호주에서는 mobile 을 씁니다. 어느 쪽이든 phone 한 단어만 써도 다 통해요.
오늘 한 줄만 보내보세요
배운 표현은 써야 남습니다. 오늘 친구에게 Sounds good, lmk! (좋아요, 정해지면 알려줘요!) 이 한 줄만 보내보세요.
카톡영어는 시험이 아니라 대화예요. 조금 틀려도 상대는 다 알아듣습니다. 짧게 자주 보내는 사람이 결국 가장 빨리 늡니다.
