원피스는 영어로 dress
백화점에서 말하는 그 원피스, 영어로는 dress 한 단어면 끝나요. 허리 이음선이 있든 없든, 아래가 치마 형태로 이어진 옷은 dress 입니다. 다리가 갈라지면 dress 가 아니에요.
영어에 one-piece 라는 말이 없는 건 아니에요. 다만 원어민은 이 말을 들으면 one-piece swimsuit(원피스 수영복)을 먼저 떠올리는 경우가 많습니다. 다리가 갈라진 한 벌 옷은 jumpsuit, 짧은 건 미국에서 romper, 영국·호주에서는 playsuit 이라고 하고 영국에서 romper 는 아기 옷을 뜻하는 경우가 많아요.
I bought a black dress for the wedding. (결혼식에 입을 검은 원피스를 샀어요.)
트레이닝복은 tracksuit
운동복 한 벌은 tracksuit 이 영어권 어디서나 통합니다. 미국에서는 기모 소재의 편한 세트를 sweatsuit, 줄여서 sweats 라고 부르는 일이 많아요. sweats 는 세트를 뜻하기도 하고 트레이닝 바지만 뜻하기도 합니다.
바지는 나라마다 이름이 갈려요. 미국은 sweatpants, 영국은 tracksuit bottoms 나 joggers, 호주는 trackpants(trackies)입니다. 미국에서 joggers 는 발목이 좁아지는 스타일을 가리키지만, 영국·호주에서는 트레이닝 바지 전반을 뜻해요.
운동복 전체를 말할 땐 activewear 가 어디서나 통하고, 미국은 workout clothes, 영국은 gym kit 을 자주 씁니다. I just threw on some sweats. (그냥 트레이닝복 대충 걸쳤어요.)
머플러, 틀린 영어가 아니에요
muffler 는 영어에도 있는 단어입니다. 목에 두르는 두툼한 방한용 목도리라는 뜻이 사전에 올라 있어요. 그러니 "그건 콩글리시야"라고 말할 필요는 없습니다.
다만 요즘 일상 회화에서는 scarf 를 훨씬 많이 씁니다. 미국에서 muffler 라고 하면 자동차 배기 소음기를 먼저 떠올리는 사람도 적지 않아요.
헷갈릴 땐 scarf 하나로 밀고 가세요. 얇은 실크든 두꺼운 털이든 전부 scarf 로 통합니다. Don't forget your scarf. It's freezing outside. (목도리 챙기는 거 잊지 마세요. 밖이 엄청 추워요.)
와이셔츠와 남방은 shirt 로 갈라져요
와이셔츠는 일본을 거쳐 들어온 말이라 Y-shirt 로 말하면 잘 통하지 않아요. 정장에 받쳐 입는 셔츠를 미국에서는 dress shirt 라고 합니다. 영국에서 dress shirt 는 턱시도에 받쳐 입는 예복 셔츠를 뜻하는 경우가 많아, 사무용 셔츠는 그냥 shirt 나 formal shirt(호주는 business shirt)라고 해요.
편하게 입는 남방은 미국에서 button-up shirt 라고도 하지만, 영국·호주에서는 그냥 shirt 가 기본이에요. 엄밀히는 깃 끝을 단추로 고정한 스타일을 button-down 이라고 하는데, 미국에서는 앞단추 셔츠 전체를 button-down 이라 부르는 사람도 많아 굳이 교정할 필요는 없습니다.
체크무늬 남방은 미국 쪽에서 plaid shirt, 영국 쪽에서 checked shirt 를 자주 씁니다. He wore a white dress shirt with no tie. (그는 흰 와이셔츠를 입고 넥타이는 안 맸어요.)
니트와 조끼는 나라마다 달라요
한국에서 말하는 니트는 영어로 sweater 입니다. 영국과 호주에서는 같은 옷을 jumper 라고 부르는 일이 많고, 미국에서 jumper 는 멜빵 달린 원피스를 가리키기도 해요. 한국어 점퍼(잠바)는 영어 jumper 와 다른 옷이라, 겉옷을 말할 땐 jacket 이라고 해야 통합니다.
조끼는 미국에서 vest 예요. 영국·호주·인도 같은 영국식 영어권에서는 vest 가 속에 입는 러닝셔츠를 뜻하고, 정장 조끼는 waistcoat 입니다(호주·뉴질랜드는 그 속옷을 singlet 이라고도 해요).
카디건은 cardigan 그대로 통합니다. 이렇게 그냥 통하는 단어도 꽤 있어요.
가게에서 바로 쓰는 한 문장
옷 이름만 알면 문장은 하나로 충분해요. Do you have this dress in a smaller size? (이 원피스 더 작은 사이즈 있나요?)
dress 자리에 sweater, tracksuit, dress shirt 를 바꿔 넣으면 그대로 쓸 수 있어요. 사이즈로 묻지 않는 목도리라면 Do you have this in another color? (이거 다른 색 있나요?) 로 물으면 됩니다. 입어보고 싶을 땐 Can I try this on? (이거 입어봐도 될까요?) 한 마디면 돼요.
단어 하나를 갈아 끼우는 연습이 회화를 가장 빨리 늘립니다. 오늘은 dress, tracksuit, scarf, dress shirt, sweater, vest 여섯 개부터 챙겨 가세요.
