핸드폰은 틀린 영어가 아니에요
미국·캐나다에서는 cell phone, 영국·호주를 비롯한 북미 밖 대부분에서는 mobile phone 을 씁니다. 인도·싱가포르·뉴질랜드도 mobile 쪽이에요.
handphone 은 싱가포르와 말레이시아에서 실제로 쓰는 말입니다. 없는 단어가 아니라 지역이 다른 단어예요.
가장 안전한 건 그냥 phone 입니다. "I left my phone in the car."(차에 폰을 두고 왔어요)
노트북은 laptop 이 안전해요
notebook 도 컴퓨터를 뜻하는 사전 등재 단어예요. notebook computer 는 제조사 설명서에도 나옵니다. 다만 문맥 없이 notebook 이라고만 하면 공책으로 들릴 수 있어요.
그래서 대화에서는 laptop 이 오해가 없습니다. "I brought my laptop."(노트북 가져왔어요)
데스크톱은 desktop, 태블릿은 tablet 그대로 통합니다.
콘센트는 consent 가 아니에요
'콘센트'는 일본어 コンセント에서 들어온 말이라 영어 consent(동의)와는 아무 상관이 없어요. 소리만 비슷할 뿐입니다.
벽에 있는 그건 미국 outlet, 영국 socket, 호주·뉴질랜드 power point 예요. 인도에서는 plug point 가 일상어이고, 싱가포르·말레이시아는 영국식이라 socket 이나 power point 를 씁니다. 코드 끝에 꽂는 쪽은 plug 고요.
멀티탭은 미국 power strip, 영국 extension lead, 호주·뉴질랜드 power board 입니다. 구멍이 하나뿐인 연장선은 미국에서 extension cord, 영국·호주에서 extension lead 라고 해요.
충전기와 보조배터리
충전기는 charger. 노트북 충전기도 charger 로 통해요. 정확한 이름은 power adapter(영국·호주 철자 adaptor)지만, 여행지에서 adapter 만 말하면 플러그 변환기(travel adapter)를 내주는 곳이 많으니 laptop charger 라고 붙여 말하세요.
보조배터리는 power bank 나 portable charger, 둘 다 통해요. auxiliary battery 도 영어에 있지만 자동차·캠핑카에 다는 보조 축전지를 뜻합니다. extra battery 라고 하면 갈아 끼우는 여분 배터리로 알아들어요.
배터리가 다 됐을 땐 이 한마디면 됩니다. "My battery is dead."(배터리 다 됐어요)
이건 영어로 이렇게 말해요
셀카를 '셀프 카메라'로 옮겨 self camera 라고 하면 못 알아들어요. selfie, 셀카봉은 selfie stick 입니다. 액정도 LCD 가 아니라 screen 이에요. "I cracked my screen."(액정 깨졌어요)
USB 메모리는 USB memory 가 아니라 USB flash drive 나 USB stick 입니다. 리모컨은 remote control, 이건 그대로 통해요.
이어폰은 earphones 로 어디서나 통합니다. 영어권에서 미국은 earbuds, 영국·호주는 headphones 를 더 자주 써요. 영어 headphones 는 한국어 '헤드폰'보다 넓어 귀에 꽂는 것까지 포함하니, 무선 이어폰은 earbuds 가 정확합니다.
카페에서 바로 쓰는 문장
지역을 안 가리고 통하는 한 줄은 이거예요. "Can I plug in near this seat?"(이 자리 근처에서 꽂아도 될까요?) "Is there somewhere I can charge my phone?"(폰 충전할 데가 있을까요?) 도 좋아요.
콘센트를 콕 집어 물을 땐 지역에 맞춥니다. 미국이면 "Is there an outlet near this seat?", 영국이면 socket, 호주면 power point 로요.
단어를 전부 외우지 않아도 괜찮아요. 충전은 plug in 과 charge 두 동사면 어디서든 통합니다.
