"서비스로 드릴게요" 는 service 가 아니에요
한국 가게에서 "이건 서비스예요" 는 공짜라는 뜻이죠. 그런데 영어 service 는 접객·수리처럼 일을 해준다는 뜻이라, 이 말만 하면 못 알아들어요.
식당·카페·바에서 음식이나 음료를 공짜로 줄 때는 It's on the house. (가게에서 그냥 드리는 거예요.) 라고 해요. 가게 물건이면 It's complimentary. It's a free sample. 쪽이 자연스럽습니다.
손님이 물을 때는 Is this free? (이거 공짜예요?) 나 Is this included? (이거 포함된 건가요?) 가 안전해요. Is this on the house? 는 카페·바가 아니면 공짜를 조르는 말로 들릴 수 있습니다.
"이벤트 중이에요" 는 promotion 으로
한국어 '이벤트'는 할인 행사부터 경품·사은품 행사까지 다 가리켜요. 영어로 옮길 때는 갈래를 나눠야 해요.
할인 행사면 We're running a promotion this week. (이번 주 행사 중이에요.) There's a special offer on coffee. (커피 할인 행사가 있어요.) 영국에서는 It's on offer. 를 가장 흔히 씁니다.
경품 추첨은 giveaway, prize draw, 사은품 행사는 gift with purchase 예요. 영어 event 는 sales event 처럼 쓰지만, 단독으로 할인 뜻은 아니에요.
세일은 콩글리시가 아니에요
sale 은 영어 그대로예요. 다만 on sale 은 나라마다 뜻이 갈립니다.
- on sale — (미) 할인 중 / (영·호) 판매 중·판매 개시. Tickets go on sale Friday. (금요일 판매 개시예요.)
- for sale — 파는 물건. This item is not for sale. (이건 파는 물건이 아니에요.)
어디서나 통하는 말이 편해요. It's 30% off. (30% 할인이에요.) They're half price. (반값이에요.) 미국에서는 half off 라고도 하고, 영국 매대에는 reduced 나 on offer 가 붙어 있습니다.
1+1 은 buy one, get one free
1+1, 2+1 은 영미권 매장에서는 안 쓰는 표기예요. Buy one, get one free. (하나 사면 하나 공짜.) 처럼 문장으로 쓰거나 2 for 1, 3 for 2 로 줄여 붙입니다.
줄임말은 미국이 BOGO, 영국이 BOGOF 예요. 미국 BOGO 는 두 번째가 반값인 행사에도 붙으니 free 가 있는지 확인하세요. 2+1 은 Buy two, get one free. 이고, 영국 매대에는 3 for 2 라고 붙습니다.
사은품은 free gift 나 gift with purchase 예요. Do I get a free gift with this? (이거 사면 사은품 있나요?)
계산대에서 듣는 말
"포인트 적립하시겠어요?", "멤버십 있으세요?" 에 해당하는 말부터 나와요. Do you have a loyalty card? 미국은 rewards card 라고도 해요. 포인트 쌓는 건 earn points 예요.
할인권 뜻의 쿠폰은 coupon 이 대체로 통하지만, 영국·호주는 voucher 를 더 자주 써요. Can I use this voucher? (이 할인권 쓸 수 있나요?) 도 익혀두세요. 도장 찍는 쿠폰은 stamp card 나 punch card 예요.
할인 적용은 The discount is already applied. (할인은 이미 적용됐어요.) 리필은 Can I get a refill? 인데, 무료 리필은 주로 미국 식당 문화라 영국·호주에서는 값을 더 낼 수 있고 top-up 이라고도 해요.
그대로 써도 되는 말, 바꿔야 하는 말
sale · discount · refill 은 단어 그대로 통해요. 반대로 바꿔야 편한 말은 이렇습니다. 서비스 → on the house, 이벤트 → promotion, 1+1 → buy one, get one free.
"좀 깎아주세요", "할인 안 되나요?" 는 Can you give me a discount? (좀 깎아주실 수 있나요?) 라고 하면 돼요. 상가나 중고거래에서 쓰는 '디씨(DC)' 만 한국식 줄임말이에요.
재고 정리 세일은 clearance sale 이에요. It's a clearance sale. 마감 떨이는 marked down 이나 selling off 쪽입니다. 오늘 배운 문장 하나만 골라 다음 쇼핑 때 써보세요.
