영어에는 한국어로 옮기면
예쁨이 사라지는 말들이 있어요.
한국어로옮기기어려운예쁜말영어로
어떻게 쓰면 좋을지 막히시죠.
번역보다 감각으로 잡는 방법이 있어요.
「번역하면 그 느낌이 빠지는 말들이에요」
serendipity를 「우연한 행운」으로 옮기면
설레는 감각이 사라져요.
petrichor는 「비 온 뒤 흙냄새」가 되고
한 단어가 한 문장이 되죠.
wistful은 「왠지 그립고 아쉬운 듯한」이 되고
ephemeral은 「덧없는」이 되는데
뭔가 빠진 느낌이 계속 남아요.
- It was pure serendipity.
완전한 우연이었어요 — 설레는 감각이 빠지죠 - I love petrichor after rain.
비 온 뒤 흙냄새 — 한 단어가 문장이 돼요 - She had a wistful look.
왠지 그립고 아쉬운 표정 — 설명이 길어지죠
한국어로옮기기어려운예쁜말영어로
쓰려 할수록 길어지는 이유가 여기 있어요.
「감각을 담은 말이라 한 단어로 안 담겨요」
이 말들은 뜻이 아니라 감각을 담고 있어요.
solace는 「위안」이 되는 순간
따뜻하게 기대는 감각이 빠져요.
ephemeral은 「덧없는」이 되는 순간
빛이 스쳐 가는 느낌이 사라지죠.
- Music was her only solace.
음악만이 위안이었어요 - Beauty is ephemeral.
아름다움은 덧없어요 - A liminal space between day and night.
낮과 밤 사이의 경계 공간 - Solace comes in quiet moments.
위안은 조용한 순간에 찾아와요
한국어로옮기기어려운예쁜말영어로는
뜻보다 그 그림을 먼저 잡아야 해요.
「wander 그림 하나로 겪어 볼게요」
wander라는 말, 미드에 정말 자주 나와요.
My mind tends to wander.
직역하면 「내 마음이 헤매는 경향이 있어」가 되어
부정적인 느낌이 되어 버리죠.
그런데 wander를
목적지 없이 자유롭게 떠도는 그림으로 보면
한 번에 잡혀요.
억지로 집중하지 않고
마음이 자유롭게 떠돌고 있다는 뜻이에요.
그러면 이 말들도 같이 풀립니다.
- She wandered through narrow streets.
목적지 없이 골목을 천천히 거닐었어요 - A wandering path leads somewhere beautiful.
헤매는 길도 어딘가 아름다운 곳으로 이어져요 - Wander without a plan.
계획 없이 자유롭게 떠돌아요 - Wanderlust never fully fades.
떠나고 싶은 마음은 완전히 사라지지 않아요
낱말을 네 번 외운 게 아니라
그림 하나로 넷이 풀린 거예요.
한국어로옮기기어려운예쁜말영어로 쓸 때
번역보다 그 감각을 먼저 그려 보세요.
「이미지영어가 무엇인가요」
단어를 하나씩 외우는 대신
그림 한 장으로 여러 말을 한 번에 잡는 방식이에요.
방금 보신 것처럼
뜻을 옮기지 않아도 문장이 그대로 읽힙니다.
스티븐영어는 이 방식으로
전치사부터 원서 읽기까지 이어집니다.
