설명이 길어지는데
상대 표정이 지루해 보일 때가 있죠.
그때 한 마디만 넣으면
대화가 다시 살아납니다.
동사가 생략된 형태입니다
Long story short
간단히 말하면, 요약하면
원래는 to make a long story short 입니다.
"긴 이야기를 짧게 만들자면"인데
앞부분이 통째로 생략됐습니다.
구어에서 짧아진 형태라
문법으로 따지면 어색합니다.
1. 결론부터 말할 때
Long story short, we missed the flight.
간단히 말하면, 비행기를 놓쳤어요.
뒤에 결론만 붙입니다. 과정은 생략한다는 신호입니다.
상대가 지루해하기 전에 쓰면
대화가 다시 살아납니다.
2. 회의에서 정리할 때
Long story short, the deal fell through.
요약하면 거래가 무산됐습니다.
fall through 는 "무산되다". 업무 자리에서도 무리 없이 씁니다.
보고를 짧게 줄일 때 유용합니다.
다만 아주 격식 있는 문서에는
In short 를 씁니다.
3. 이야기를 끊고 넘어갈 때
Anyway, long story short, we're fine now.
어쨌든 요약하면, 지금은 괜찮아요.
앞서 다룬 Anyway 와 함께 쓰면 화제 전환이 분명해집니다.
두 덩어리를 이어 붙이면
길게 샌 이야기를 자연스럽게 닫습니다.
4. 격식 있는 자리에서
In short, the results were positive.
요컨대 결과는 긍정적이었습니다.
In short 는 글이나 발표에 어울립니다. 더 단정합니다.
Long story short 는 구어,
In short 는 문어에 가깝습니다.
자리에 따라 나눠 쓰면 됩니다.
5. 비슷한 표현
To sum up, that's what happened.
정리하자면 그런 일이 있었어요.
sum up 은 "요약하다". 발표를 마무리할 때 자주 씁니다.
To sum up 은 끝맺음,
Long story short 는 중간에 줄일 때.
놓이는 자리가 다릅니다.
"요약하면"을 영어로 하면
Long story short
대화에서 가장 자연스럽습니다.
In short
글이나 발표에 더 어울립니다.
Short story
"단편 소설"이 되어버립니다.
여행 이야기를 줄이는 대화
So how was the trip?
여행 어땠어요?
Long story short, we lost our luggage.
간단히 말하면 짐을 잃어버렸어요.
Oh no. Did you get it back?
이런. 찾긴 했어요?
Two days later. My bad for not checking.
이틀 뒤에요. 확인 안 한 제 잘못이죠.
마지막 줄에 앞서 다룬 My bad 가 나옵니다.
덩어리를 하나씩 늘리면
대화가 이어 붙기 시작합니다.
정리
단어 셋을 각각 해석하면
"긴 이야기 짧은"이 되어 말이 안 됩니다.
생략된 앞부분을 알면
왜 이런 모양인지 바로 보입니다.
통째로 익히는 방식이 궁금하시면
샘플 강의에서 직접 보실 수 있습니다.
