원서가 어려운 게 아니라, 책을 잘못 골랐어요
원서를 펴놓고 첫 장에서 덮은 적, 다들 있으시죠. 실력이 아니라 책 고르기 문제입니다. 초급인데 어른용 소설을 집으면 안 읽히죠.
매직트리하우스(Magic Tree House)는 미국 초등 저학년용 챕터북이에요. 1~28권은 한 권이 챕터 열 개 안팎, 100쪽이 안 됩니다. 삽화가 있어 막혀도 장면은 잡혀요. 29권부터의 Merlin Missions는 더 두껍고 삽화가 줄어요.
그리고 시리즈예요. 1권을 끝내면 같은 인물, 같은 문장 패턴이 2권에서 또 나옵니다.
잭과 애니, 그리고 나무 위 오두막
주인공은 남매예요. 오빠 Jack은 신중하게 메모하고, 동생 Annie는 일단 뛰어듭니다. 그래서 짧은 대사가 많아요.
둘은 Frog Creek 마을 숲에서 책이 가득한 나무 위 오두막을 발견해요. 책 속 그림을 짚으며 거기 가고 싶다고 소원을 말하면 그림 속 그곳으로 날아갑니다.
1권 Dinosaurs Before Dark에서는 잭이 익룡 그림을 짚으며 I wish I could see a Pteranodon for real.(익룡을 진짜로 보면 좋겠다.)이라고 말해요. 2권부터는 I wish we could go there.(저기 가면 좋겠다.)라는 형태가 자리를 잡아요. 지은이는 Mary Pope Osborne.
1권을 이렇게 읽어보세요
먼저 하루에 한 챕터만 정하세요. 열 챕터면 열흘, 하루 15분이면 충분해요.
읽을 때는 소리 내어 읽으세요. 눈으로만 읽으면 모르는 단어에서 멈추는데, 입으로 읽으면 문장이 굴러갑니다. 챕터 끝엔 한국어로 한 줄 요약해 보세요.
거의 모든 권에 오디오북이 있고, 상당수는 지은이가 직접 읽어줍니다. 읽은 챕터를 다시 들으면 발음과 끊어 읽기가 잡혀요.
계속 나오는 문장부터 익히세요
시리즈의 힘은 반복이에요. 오두막이 움직이는 대목은 권마다 거의 같은 문장으로 돌아옵니다. The wind started to blow. The tree house started to spin. It spun faster and faster. Then everything was still. Absolutely still.(바람이 불기 시작했어요. 오두막이 돌기 시작했어요. 점점 더 빨리요. 그러더니 모든 것이 조용해졌어요.)
돌아올 때 하는 소원도 반복돼요. I wish we could go home!(우리 집에 갔으면!) 짧은 대사도 눈에 익어요. 낯선 곳에서 묻는 Where are we?(여기가 어디지?), 애니가 자주 하는 Come on!(어서!), 잭이 감탄하거나 난감할 때 쓰는 Oh, man!(우와! / 이런!) 같은 표현이에요.
외우려 애쓰지 않아도 돼요. 세 번째 만나면 그냥 읽힙니다.
사전은 언제 찾나요
읽는 중에는 찾지 마세요. Don't look up every word.(모르는 단어를 다 찾지 마세요.) 사전을 켜는 순간 이야기가 끊겨요.
한 챕터에 세 개까지만 표시하고 넘어가세요. 뜻은 챕터를 다 읽은 뒤 한꺼번에 찾으면 충분합니다.
나머지 단어는요? 다음 권에서 또 만납니다. 그때 뜻이 저절로 붙어요.
스티븐영어에서는 이렇게 함께 읽어요
혼자 읽으면 많은 분이 중간에서 덮습니다. 그래서 스티븐영어에서는 원서 읽기를 매직트리하우스 1권부터 같이 시작해요.
막히는 문장만 골라 구조를 풀어드리고, 소리 내어 읽는 습관을 잡아드려요. 목표는 문법이 아니라 한 권을 끝까지 읽는 경험입니다.
그 경험이 생기면 다음 권은 가볍습니다. 오늘 1챕터부터 시작해 보세요.
