고마움에도 크기가 있어요
영어를 배울 때 고맙다는 말은 제일 먼저 외우는데, 그다음이 없습니다. 문을 잡아 준 사람에게도 밤새 도와준 사람에게도 같은 말이 나가요.
- Thanks. 고마워요. — 가볍고 짧은 자리
- Thank you so much. 정말 고마워요. — 확실히 더 큰 고마움
- I really appreciate it. 정말 감사드려요. — 격식 있는 자리에서도
말의 크기가 일의 크기와 안 맞으면 상대는 어색해합니다. 작은 일에 너무 큰 말을 쓰면 부담이 되고, 큰 일에 짧은 말을 쓰면 성의가 없어 보여요.
온도 순서를 알아 두세요
아래로 갈수록 무게가 실립니다. 하나씩 자리를 정해 두면 그때그때 고를 필요가 없어요.
- Thanks. 고마워요.
- Thank you. 고맙습니다.
- Thank you so much. 정말 고맙습니다.
- I really appreciate it. 정말 감사드립니다.
- I owe you one. 신세 졌어요. — 친한 사이에서
여기서 하나 조심할 게 있어요. Thanks a lot. 은 글자만 보면 큰 고마움인데, 말투에 따라 비꼬는 말로 들립니다. 일이 잘못됐을 때 툭 던지면 고맙지 않다는 뜻이 돼요. 안전하게 가려면 Thank you so much 쪽을 쓰세요.
무엇에 고마운지를 붙이면 커져요
고마움을 키우는 방법은 더 센 단어를 찾는 게 아니라 이유를 한 조각 붙이는 것입니다. for 뒤에 그 조각을 놓아요.
- Thanks for the heads-up. 미리 알려 줘서 고마워요.
- Thanks for getting back to me. 답 주셔서 고마워요.
- Thanks for having me. 초대해 주셔서 고마워요.
- Thanks for the ride. 태워 줘서 고마워요.
셋째 문장은 초대받은 자리를 떠날 때 쓰는 말이라, 집주인에게 그대로 말하면 아주 자연스럽습니다.
고맙다는 말에 답하는 법
고맙다는 말을 들었을 때 아무 말도 못 하고 웃기만 한 경험이 있을 거예요. 답하는 말도 자리마다 다릅니다.
- No worries. 별거 아니에요. — 친구와 동료 사이에서 가장 흔해요
- My pleasure. 제가 좋아서 한 거예요. — 서비스 자리에서 자주 들려요
- Anytime. 언제든지요.
- You're welcome. 천만에요.
마지막 문장은 틀린 말이 아니지만, 가벼운 자리에서 쓰면 살짝 무겁게 들릴 때가 있어요. 볼펜을 빌려주고 You're welcome 이라고 답하면 조금 어색합니다. 친구끼리라면 첫 문장이 훨씬 편해요.
미리 고맙다고 할 때는 조심하세요
메일 끝에 자주 붙는 말이 있습니다. 편해 보이지만 받는 사람에 따라 다르게 읽혀요.
- Thanks in advance. 미리 고맙습니다.
이 말은 해 줄 것을 전제로 깔기 때문에 재촉으로 읽히는 일이 있습니다. 거절할 여지를 미리 닫아 버리는 셈이에요. 물론 가까운 동료 사이에서는 아무렇지 않게 오갑니다. 조심스러운 자리라면 이렇게 바꿔 보세요. Thanks for looking into this. 살펴봐 주셔서 고맙습니다. 또는 I'd appreciate your help. 도와주시면 감사하겠습니다.
오늘 이유를 한 조각 붙여 보기
표현을 여덟 개 외우는 것보다 습관 하나를 바꾸는 게 빠릅니다.
고맙다고 말할 때 for 뒤에 무엇 때문인지를 한 번 붙여 본다.
기다려 준 사람에게는 Thanks for waiting. 기다려 줘서 고마워요. 라고 하면 됩니다. 이유가 붙는 순간 그 말은 아무에게나 하는 인사가 아니라 그 사람에게 하는 말이 돼요.
