모국어와제2외국어영어로
뭐라고 하냐고 막히는 분들이 많아요.
mother tongue은 들어봤는데
제2외국어는 어떻게 말해야 할지 모르겠죠.
그런데 단어보다 먼저 알면 좋은 게 있어요.
「모국어와 제2외국어, 영어 표현 두 가지」
모국어는 영어로 두 가지로 말해요.
mother tongue 또는 native language라고 해요.
둘 다 쓰고, 뜻도 같아요.
제2외국어는 second language라고 해요.
줄여서 L2라고 부르기도 하죠.
- English is my mother tongue.
영어가 제 모국어예요. - Korean is my native language.
한국어가 제 모국어예요. - She speaks English as a second language.
그녀는 영어를 제2외국어로 써요. - My L2 is French.
제 제2외국어는 프랑스어예요.
모국어와제2외국어영어로
이렇게 두 줄이면 설명이 끝나요.
「두 말이 다른 이유가 있어요」
왜 모국어는 native, 제2언어는 second일까요.
배운 순서와 방식이 다르기 때문이에요.
모국어는 태어나서 공기처럼 스며들어요.
제2외국어는 나중에 의식적으로 배우죠.
- She is a native speaker of Spanish.
그녀는 스페인어 원어민이에요. - He learned Japanese as a foreign language.
그는 일본어를 외국어로 배웠어요. - Her first language is Mandarin.
그녀의 첫 번째 언어는 중국어예요.
native는 태어난 자리와 연결된 말이에요.
first language라고도 하죠.
「acquire 하나를 그림으로 잡아요」
모국어와 제2외국어를 설명할 때
꼭 나오는 단어가 있어요.
Children acquire language without studying.
직역하면 「아이들이 언어를 얻는다」인데
왜 learn이 아니라 acquire일까요.
acquire를
공기처럼 스며들어 내 것이 되는 그림으로 보면
바로 잡혀요.
공부해서 외우는 게 아니라
자연스럽게 몸에 배는 거예요.
그러면 이 말들도 같이 풀려요.
- We acquire our mother tongue naturally.
모국어는 자연스럽게 스며들어요. - He acquired a taste for jazz.
재즈 맛을 들이게 됐어요. - She acquired new skills on the job.
일하면서 기술이 몸에 배었어요. - A second language can be acquired at any age.
제2외국어도 어느 나이에나 스며들 수 있어요.
단어를 네 번 외운 게 아니라
그림 하나로 넷이 풀린 거예요.
모국어와제2외국어영어로 표현할 때
acquire까지 알면 한 단계 더 가는 거예요.
「이미지영어가 무엇인가요」
단어를 하나씩 외우는 대신
그림 한 장으로 여러 말을 한 번에 잡는 방식이에요.
방금 보신 것처럼
뜻을 옮기지 않아도 문장이 그대로 읽힙니다.
스티븐영어는 이 방식으로
전치사부터 원서 읽기까지 이어집니다.
