문해력영어로 검색하셨다면
literacy 한 단어로 되는지
헷갈리셨을 거예요.
사전에는 나오는데
막상 쓰려면 또 달라지죠.
「문해력을 가리키는 말이 여럿이에요」
literacy 는 가장 넓은 말이에요.
읽고 쓰는 기본 능력을 통틀어 가리켜요.
거기서 갈라지는 표현들이 있어요.
- She has strong literacy skills.
읽고 쓰는 능력이 뛰어나요. - Digital literacy is now essential.
디지털 문해력은 이제 필수예요. - Media literacy helps you spot fake news.
미디어 문해력이 가짜 뉴스를 잡아줘요.
문해력영어로 바꿀 때는
어떤 문해력이냐를 먼저 생각해요.
「literacy와 comprehension은 다르게 써요」
literacy 는 기본 능력 자체예요.
reading comprehension 은
글의 내용을 파악하는 능력이에요.
시험 영어에서 독해라고 부르는 그것이죠.
- His reading comprehension is excellent.
독해력이 아주 좋아요. - Strong reading comprehension takes practice.
독해력은 꾸준한 연습이 필요해요. - Critical reading means reading between the lines.
비판적 읽기는 행간을 읽는 거예요. - She improved her comprehension over time.
시간이 지나면서 독해력이 늘었어요.
문해력영어로는 이 세 표현을
상황에 맞게 골라 쓰면 돼요.
「up 하나의 그림으로 잡아요」
문해력을 키운다고 할 때
이 말이 자주 나와요.
Brush up on your reading skills.
직역하면
「읽기 기술 위에 브러시질해」가 되어
말이 안 되죠.
그런데 up 을
위로 완성해 올라가는 그림으로 보면
한 번에 잡혀요.
닦아서 위로 올린다
= 갈고 닦아 완성한다는 뜻이에요.
같은 그림으로 이 말들도 풀려요.
- Look up a word in the dictionary.
단어를 찾아 올려요. - Sum up the main idea.
핵심을 위로 모아 요약해요. - Level up your literacy.
문해력을 한 단계 올려요. - Pick up the meaning from context.
맥락에서 의미를 집어 올려요.
단어를 네 번 외운 게 아니라
그림 하나로 넷이 풀린 거예요.
문해력영어로는 literacy 가 시작이에요.
거기에 up 의 그림을 얹으면
훨씬 많은 표현이 눈에 들어오죠.
「이미지영어가 무엇인가요」
단어를 하나씩 외우는 대신
그림 한 장으로 여러 말을 한 번에 잡는 방식이에요.
방금 보신 것처럼
뜻을 옮기지 않아도 문장이 그대로 읽힙니다.
스티븐영어는 이 방식으로
전치사부터 원서 읽기까지 이어집니다.
