넷플릭스로공부하기좋은장르를 찾다 보면
액션, 시트콤, 다큐 추천이 쏟아져요.
어떤 게 맞는지 고르기 어렵죠.
사실 장르보다 먼저 확인할 게 있어요.
「장르마다 대사 속도가 달라요」
액션 영화는 배경음이 크고
대사가 짧게 끊겨서 지나가요.
시트콤은 말이 겹치고
슬랭이 빠르게 섞여요.
한 줄도 채 못 잡을 때가 많죠.
- She left an hour ago.
한 시간 전에 떠났어. - No way am I doing that.
절대 그건 못 해. - That's beside the point.
그건 요점이 아니야. - Are you even listening?
제대로 듣고 있기는 한 거야?
이런 말이 1초 안에 지나가요.
넷플릭스로공부하기좋은장르를 고를 때
대사 속도를 먼저 느껴 보세요.
「범죄·법정 장르가 자주 추천되는 이유」
범죄 드라마나 법정물은
조용한 장면에서 대사가 이어져요.
증거를 설명하고 사실을 확인하면서
문장이 끝까지 또렷하게 완결돼요.
- The evidence doesn't add up.
증거가 맞아떨어지지 않아. - Where were you that night?
그날 밤 어디 있었어요? - I need you to be honest with me.
솔직하게 말해 줘야 해요. - Please state your name for the record.
기록을 위해 이름을 말해 주세요.
대사가 문장 단위로 들리기 시작하면
다른 장르도 조금씩 열려요.
넷플릭스로공부하기좋은장르 중에서
이 두 장르로 먼저 시작하는 이유예요.
「pull 그림으로 직접 겪어 볼게요」
법정 드라마에 이 말이 자주 나와요.
I can't pull this off.
직역하면
「이것을 끌어서 벗겨 낼 수 없어」가 되어
뜻이 잡히지 않죠.
그런데 pull을
무언가를 당겨서 내 쪽으로 가져오는 그림으로 보면
한 번에 잡혀요.
필요한 걸 당겨서 해내는 일이
불가능하다는 뜻이에요.
같은 그림으로 이 말들도 풀려요.
- Pull yourself together.
흩어진 걸 당겨 모아요, 정신 차려요. - She pulled through.
끝까지 당겨서 이겨냈어요. - Pull over here.
여기로 차를 당겨 세워요. - Can you pull that up?
그거 끌어올려 줄 수 있어요?
단어를 네 번 외운 게 아니에요.
그림 하나로 넷이 풀린 거예요.
오늘은 범죄 드라마 한 편을
영어 자막으로 틀어 보세요.
「이미지영어가 무엇인가요」
단어를 하나씩 외우는 대신
그림 한 장으로 여러 말을 한 번에 잡는 방식이에요.
방금 보신 것처럼
뜻을 옮기지 않아도 문장이 그대로 읽힙니다.
스티븐영어는 이 방식으로
전치사부터 원서 읽기까지 이어집니다.
