말을 꺼냈다가
"아, 아니에요" 하고
거두고 싶을 때가 있죠.
그럴 때 쓰는 말이
딱 두 단어입니다.
강한 말이 아니라 가볍게 넘기는 말입니다
Never mind
됐어요, 아니에요
never 가 들어가 강해 보이지만
실제로는 아주 가벼운 말입니다.
mind 는 "신경 쓰다".
"신경 안 써도 된다"에서
"됐어요"가 나옵니다.
한국어의 "아니에요, 됐어요"와
거의 같은 자리에 씁니다.
1. 말을 도로 거둘 때
Oh, never mind.
아, 아니에요.
말하려다 만 상황에서 가장 많이 쓰입니다.
스스로 답을 찾았을 때도 씁니다.
Never mind, I found it.
아니에요, 찾았어요.
2. 상대를 안심시킬 때
Never mind, it's not a big deal.
괜찮아요, 별일 아니에요.
실수한 상대에게 하는 말입니다. 위로에 가까운 쓰임이에요.
더 짧게는
Never mind that.
그건 신경 쓰지 마세요.
3. 못 알아들었을 때 넘기기
Sorry, what? — Never mind.
네? — 아니에요, 됐어요.
두 번 설명하기 애매할 때 대화를 부드럽게 닫습니다.
다만 무뚝뚝하게 들릴 수 있어
표정이나 어조를 부드럽게 하는 게 좋습니다.
4. 주문을 취소할 때
Actually, never mind the coffee.
아, 커피는 됐어요.
뒤에 명사를 붙이면 "그건 취소해 주세요"가 됩니다.
Actually 를 앞에 붙이면
마음이 바뀌었다는 뜻이 분명해집니다.
5. Nevermind 와 헷갈릴 때
Never mind is two words.
Never mind 는 두 단어입니다.
붙여 쓴 Nevermind 는 표준이 아닙니다. 띄어 쓰는 게 맞습니다.
앨범 제목 등으로 붙여 쓴 걸 자주 보지만
글로 쓸 때는 띄어 씁니다.
작은 차이지만 이메일에서는 눈에 띕니다.
"됐어요"를 영어로 하면
Never mind
가볍게 넘길 때 가장 무난합니다.
Forget it
조금 퉁명스럽게 들릴 수 있습니다.
Don't mind
이 형태로는 쓰지 않습니다.
말을 도로 거두는 대화
Do you know where my keys are?
내 열쇠 어디 있는지 알아요?
Sorry, what did you say?
미안해요, 뭐라고 하셨죠?
Oh, never mind. I found them.
아, 아니에요. 찾았어요.
Okay, good.
네, 다행이네요.
말을 꺼냈다가 거두는 자리입니다.
길게 설명할 필요 없이
두 단어로 자연스럽게 닫힙니다.
정리
단어를 하나씩 직역하면
"절대 신경 쓰지 마"라는 센 말이 됩니다.
덩어리로 보면
그냥 "됐어요"입니다.
덩어리로 끊어 이미지로 익히는 방식,
샘플 강의에서 직접 보실 수 있습니다.
