누가 미안하다고 했을 때
It's OK 만 반복하고 계신가요?
원어민이 훨씬 자주 쓰는
두 단어짜리 답이 있습니다.
걱정이 아니라 괜찮다는 답입니다
No worries
괜찮아요, 천만에요
worry 를 "걱정하다"로만 알면
왜 이 말이 답으로 나오는지 어색합니다.
"신경 쓰지 않아도 된다"에서
"괜찮아요"가 나옵니다.
사과에도 답하고
고맙다는 말에도 답합니다.
1. 사과에 답할 때
I'm late, sorry. — No worries.
늦어서 미안해요. — 괜찮아요.
It's OK 보다 가볍고 자연스럽습니다.
상대를 편하게 해주는 답입니다.
No worries at all.
정말 괜찮아요.
2. 고맙다는 말에 답할 때
Thanks so much. — No worries.
정말 고마워요. — 천만에요.
You're welcome 자리에 그대로 들어갑니다.
호주와 영국에서 특히 자주 들립니다.
미국에서는 No problem 이 더 흔합니다.
3. 부탁을 받았을 때
Can you check this? — No worries.
이것 좀 봐줄래요? — 그럼요.
"알겠다"는 승낙으로도 씁니다. 흔쾌한 느낌이에요.
메신저나 이메일 답장에서도 자주 보입니다.
다만 격식 있는 문서에는 안 씁니다.
4. 상대를 안심시킬 때
No worries, I'll take care of it.
걱정 마세요, 제가 처리할게요.
뒤에 문장을 붙이면 원래 뜻인 "걱정 마세요"에 가까워집니다.
이 자리에서는 직역이 통합니다.
앞에서 답으로 쓸 때와
문장을 이끌 때 어감이 조금 다릅니다.
5. No problem 과 차이
No problem, happy to help.
별말씀을요, 도와서 기뻐요.
뜻은 거의 같습니다. No worries 가 조금 더 부드럽습니다.
No problem 은 미국에서,
No worries 는 호주·영국에서 더 자주 들립니다.
어느 쪽을 써도 통합니다.
"괜찮아요"를 영어로 하면
No worries
가볍고 따뜻합니다. 사과·감사 양쪽에 씁니다.
It's OK
통하지만 조금 밋밋합니다.
Never mind
뜻이 다릅니다. "됐어요"에 가깝습니다.
약속에 늦었을 때 대화
Sorry I'm late. The traffic was terrible.
늦어서 미안해요. 길이 너무 막혔어요.
No worries. I just got here too.
괜찮아요. 저도 방금 왔어요.
Thanks for waiting.
기다려줘서 고마워요.
No worries at all. Let's go in.
전혀요. 들어가죠.
사과에도 감사에도 같은 답이 쓰였습니다.
두 단어 하나로
두 자리를 모두 덮습니다.
정리
worry 를 "걱정"으로만 알면
이 답이 왜 나오는지 어색합니다.
한 덩어리로 "괜찮아요"로 보면
어느 자리에 쓰는지 바로 잡힙니다.
덩어리로 끊어 이미지로 익히는 방식,
샘플 강의에서 직접 보실 수 있습니다.
