[한국말 영어로] 눈치가 없다 표현과 예문

"쟤 진짜 눈치 없다."
이 말을 영어로 하려면
어디서부터 시작해야 할까요?

눈치라는 단어 자체가
영어에는 없습니다.

단어가 아니라 상황을 옮깁니다

눈치가 없다
Can't read the room

눈치는 분위기를 읽는 능력입니다.

영어에는 그 능력을 가리키는 명사가 없어서
"방 안 분위기를 못 읽는다" 로 풀어 씁니다.

read the room 을 한 덩어리로 보세요.
회의실 공기를 읽는 장면이 그대로 그려집니다.

1. 분위기를 못 읽을 때

He can't read the room.
그 사람 눈치가 없어.

read the room 이 "분위기를 읽다". 가장 가까운 표현입니다.

회의나 모임에서 자주 씁니다.

Read the room! 분위기 좀 봐!

2. 상황 파악을 못 할 때

She was totally clueless.
그녀는 전혀 눈치를 못 챘어.

clueless 는 "단서가 없는", 즉 상황을 전혀 모르는 상태입니다.

눈치보다 범위가 넓습니다.

모르고 있는 상태 전반에 씁니다.

3. 말을 가릴 줄 모를 때

That comment was tone-deaf.
그 말은 정말 눈치 없었어.

tone-deaf 는 원래 "음치". 분위기의 톤을 못 읽는다는 비유입니다.

공적인 발언을 지적할 때 자주 씁니다.

뉴스에서도 흔히 보입니다.

4. 눈치가 빠를 때

She picks up on things quickly.
그녀는 눈치가 빨라.

pick up on ~ 은 "알아채다". 반대 상황은 이렇게 씁니다.

perceptive 라는 형용사도 씁니다.

She's very perceptive.
그녀는 참 눈치가 빨라요.

5. 눈치를 보다

He kept looking to his boss.
그는 계속 상사 눈치를 봤어.

"눈치를 보다" 는 또 다른 개념이라 표현이 달라집니다.

한 단어에 뜻이 여러 개 붙어 있습니다.

눈치가 없다 / 눈치가 빠르다 / 눈치를 보다.
영어로는 전부 다른 문장입니다.

"눈치가 없다"를 영어로 하면

Can't read the room
가장 가깝고 자주 쓰입니다.

Clueless
범위가 넓어 상황을 모르는 것 전반을 뜻합니다.

No sense of eye
직역이라 전혀 통하지 않습니다.

회식 자리 이야기 대화

He asked about salary in front of everyone.
걔가 다들 있는 데서 연봉 얘기를 꺼냈어.

Seriously? He really can't read the room.
진짜? 눈치가 정말 없네.

Everyone went quiet.
다들 조용해졌어.

I can imagine. That was tone-deaf.
상상이 간다. 진짜 눈치 없었네.

같은 "눈치 없다" 가 두 번 나오는데
영어로는 다른 표현을 썼습니다.

반복을 피하는 게 자연스럽습니다.

정리

한국어에만 있는 개념을 만나면
단어를 찾으려 하지 마세요.

그 말이 쓰이는 장면을 옮기면
영어에도 자리가 있습니다.

장면을 옮기는 방식이 궁금하시면
샘플 강의에서 직접 보실 수 있습니다.

샘플 강의 보기 →