옛날에 쓴 글을 다시 봤을 때
그 느낌을 영어로 어떻게 말할까요?
다행히 이건
영어에도 딱 맞는 단어가 있습니다.
몸이 움츠러드는 동작에서 왔습니다
오글거리다
Cringe
cringe 는 원래 "움찔하다, 움츠리다" 입니다.
민망한 걸 봤을 때
몸이 저절로 움츠러드는 그 동작입니다.
한국어의 "오글거린다" 와
몸의 반응을 가리킨다는 점이 똑같습니다.
1. 보기 민망할 때
That video made me cringe.
그 영상 진짜 오글거렸어.
make + 사람 + cringe 형태로 자주 씁니다.
동사로 쓰는 기본형입니다.
I cringed so hard.
완전 오글거렸어.
2. 형용사로 쓸 때
That's so cringy.
그거 완전 오글거려.
cringy 또는 cringey 로 씁니다. 둘 다 쓰입니다.
젊은 층에서 가장 많이 쓰는 형태입니다.
cringe 를 명사처럼 쓰기도 합니다.
That's pure cringe.
3. 남 때문에 민망할 때
I felt secondhand embarrassment.
내가 다 민망했어.
secondhand 는 "간접적인". 남의 일로 대신 민망한 상태입니다.
한국어의 "내가 다 부끄럽다" 와 같습니다.
이 개념도 영어에 그대로 있습니다.
4. 옛날 자기 모습을 볼 때
I cringe looking back at my old posts.
옛날 글 보면 오글거려.
look back at ~ 은 "돌아보다". 과거를 볼 때 자주 짝이 됩니다.
누구나 겪는 자리라
대화에서 공감을 얻기 좋습니다.
5. 아부가 심할 때
That was too much.
그건 좀 과했어.
오글거림이 "과하다" 는 뜻일 때는 cringe 보다 이쪽이 자연스럽습니다.
cringe 는 민망함,
too much 는 과함입니다.
한국어 "오글거린다" 가 두 뜻을 다 가집니다.
"오글거려"를 영어로 하면
That's so cringy
가장 흔하고 그대로 통합니다.
That was too much
민망함보다 과함에 가깝습니다.
My body curls
직역이라 통하지 않습니다.
옛날 사진을 보는 대화
Look at my high school photos.
내 고등학교 때 사진 봐.
Oh no. That hair.
이런. 저 머리.
I cringe every time I see them.
볼 때마다 오글거려.
Same. We all have those.
나도. 다들 있잖아.
cringe 하나로 대화가 자연스럽게 이어집니다.
한국어와 쓰이는 자리가 거의 같습니다.
정리
한국어에만 있는 말이 있는가 하면
이렇게 딱 맞아떨어지는 것도 있습니다.
둘 다 몸이 움츠러드는 반응에서 나왔습니다.
발상이 같으면 외울 게 없습니다.
발상으로 붙잡는 방식이 궁금하시면
샘플 강의에서 직접 보실 수 있습니다.
