오피스텔과빌라영어로 어떻게 말해야 할지
막히신 적 있으시죠.
외국인 친구에게 사는 곳을 설명하려다
그냥 "오피스텔"이라고 해버린 적 있잖아요.
오늘 그 말을 정리해 드릴게요.
「오피스텔, 영어권에서는 모르는 단어예요」
오피스텔은 office 와 hotel 을 합친
한국식 조어예요.
영어권에서는 없는 단어라 통하지 않아요.
빌라도 마찬가지예요.
한국에서 빌라는 저층 연립주택인데
영어에서 villa 는 고급 별장을 뜻해요.
- I live in a studio apartment.
원룸형 오피스텔에 살아요. - It's a small place near my office.
사무실 근처 작은 집이에요. - I'm looking for a studio in this area.
이 근처에서 스튜디오 구하고 있어요.
「이렇게 바꿔 말하면 돼요」
오피스텔을 영어로 옮기려면
크기를 먼저 보세요.
원룸처럼 방 구분이 없으면 studio apartment,
방이 따로 있으면 one-bedroom apartment 예요.
오피스텔과빌라영어로 말할 때
빌라는 low-rise apartment 나
그냥 apartment 라고 해도 통해요.
- I have a studio apartment in Mapo.
마포에 스튜디오 아파트에 살아요. - It's a one-bedroom place, pretty cozy.
방 하나짜리인데 꽤 아늑해요. - I live in a low-rise apartment building.
저층 아파트 건물에 살아요. - The whole building has only six units.
건물 전체에 여섯 세대밖에 없어요.
「out 그림 하나로 이렇게 풀려요」
집 얘기할 때 이 말이 자주 나와요.
Check out this apartment.
직역하면
「이 아파트를 확인해서 나가라」가 되어
말이 안 되죠.
그런데 out 을
안에서 밖으로 나와 살펴보는 그림으로 보면
바로 잡혀요.
가서 눈으로 직접 봐, 라는 뜻이에요.
그러면 이 말들도 같이 풀립니다.
- I'm moving out next month.
다음 달에 이사 나가요. - The landlord rents out the top floor.
집주인이 윗층을 임대 내놓고 있어요. - This place is out of my budget.
이 집은 예산 밖이에요. - We're checking out apartments this weekend.
이번 주말에 아파트 보러 다녀요.
단어를 네 번 외운 게 아니라
그림 하나로 넷이 풀린 거예요.
오피스텔과빌라영어로 말할 때도
이 흐름이 쌓이면 자연스럽게 나와요.
「이미지영어가 무엇인가요」
단어를 하나씩 외우는 대신
그림 한 장으로 여러 말을 한 번에 잡는 방식이에요.
방금 보신 것처럼
뜻을 옮기지 않아도 문장이 그대로 읽힙니다.
스티븐영어는 이 방식으로
전치사부터 원서 읽기까지 이어집니다.
