오토바이영어로 뭐라고 하냐고
검색하셨죠.
motorcycle이에요.
그런데 오토바이가 영어인 줄 알고
쓰시는 분이 꽤 많아요.
「오토바이는 영어 단어가 아니에요」
영어 사전을 찾아봐도
오토바이는 나오지 않아요.
motorcycle 또는 motorbike라고 해요.
오토바이라고 하면
영어권 사람은 알아듣지 못해요.
- Ride a motorcycle safely.
오토바이를 안전하게 타세요. - She rides a motorcycle to work every day.
그녀는 오토바이로 매일 출퇴근해요. - He commutes by motorbike.
그는 오토바이로 출퇴근해요. - The motorcycle broke down on the highway.
고속도로에서 오토바이가 고장 났어요.
「그 말이 어디서 왔는지 알면 이해돼요」
오토바이는 일본에서 만들어진 말이에요.
영어 단어처럼 들리지만
일본식 조합어가 한국에 굳어진 거죠.
피아노, 아이스크림처럼 영어에서 온 말이 아니에요.
- Is that a motorbike or a scooter?
저거 오토바이예요, 스쿠터예요? - I used to ride a motorcycle in college.
대학 때 오토바이 탔어요. - Do you need a license for that motorbike?
저 오토바이 면허가 필요해요?
영어를 그대로 배우려면
오토바이영어로 먼저 바로잡는 게 출발점이에요.
「out 그림 하나로 여럿이 풀려요」
오토바이를 타다 보면 이 말을 듣게 돼요.
We ran out of gas.
직역하면 「가스 밖으로 달렸다」가 되어
말이 안 되죠.
그런데 out을
안에 있던 것이 밖으로 다 빠져나온 그림으로 보면
한 번에 잡혀요.
연료가 탱크 밖으로 다 나와
바닥났다는 뜻이에요.
같은 그림으로 이 말들도 풀려요.
- Check out that bike.
저 바이크 한번 봐봐요. - I ran out of time.
시간이 다 떨어졌어요. - Find out the model first.
모델명을 먼저 알아내세요. - The battery ran out.
배터리가 다 닳았어요.
단어를 네 번 외운 게 아니라
그림 하나로 넷이 풀린 거예요.
오토바이영어로 찾으셨다면
motorcycle을 입에 올려 보세요.
「이미지영어가 무엇인가요」
단어를 하나씩 외우는 대신
그림 한 장으로 여러 말을 한 번에 잡는 방식이에요.
방금 보신 것처럼
뜻을 옮기지 않아도 문장이 그대로 읽힙니다.
스티븐영어는 이 방식으로
전치사부터 원서 읽기까지 이어집니다.
