"식은 죽 먹기"를
영어로 어떻게 말할까요?
한국어에 죽이 있듯
영어에는 케이크가 있습니다.
먹기 쉬운 것에 빗댄 말입니다
Piece of cake
식은 죽 먹기, 아주 쉬운 일
케이크 한 조각은 부담 없이 먹습니다.
거기서 "그 정도는 아무것도 아니다"가
나왔습니다.
한국어의 "식은 죽 먹기"와
발상이 똑같습니다.
1. 쉬웠다고 말할 때
The test was a piece of cake.
시험 완전 쉬웠어.
앞에 a 를 붙여 a piece of cake 로 씁니다.
시험, 업무, 게임 어디에나 씁니다.
That was a piece of cake.
그건 식은 죽 먹기였어.
2. 부탁을 받았을 때
Can you fix this? — Piece of cake.
이거 고칠 수 있어? — 껌이지.
단독으로 답으로 씁니다. 자신 있다는 표시입니다.
No problem 과 같은 자리인데
더 가볍고 자신만만한 느낌입니다.
3. 어렵지 않다고 안심시킬 때
Don't worry, it's a piece of cake.
걱정 마, 별거 아니야.
겁먹은 상대를 안심시킬 때 자주 나옵니다.
처음 하는 사람에게 건네는 말입니다.
You'll be fine. 잘할 거야.
4. 반대로 어려울 때
It was no picnic.
만만치 않았어.
no picnic 은 "쉽지 않은 일". 같은 발상의 반대 표현입니다.
먹는 것에 빗대는 방식이 같습니다.
쉬우면 cake, 어려우면 no picnic.
5. 비슷한 표현
It's not rocket science.
그렇게 어려운 것도 아니야.
rocket science 는 "아주 어려운 학문". 그게 아니라는 뜻입니다.
piece of cake 는 "쉽다",
not rocket science 는 "그렇게 어렵진 않다".
뒤쪽이 조금 더 방어적입니다.
"아주 쉬워"를 영어로 하면
It's a piece of cake
가장 흔하고 어디서나 통합니다.
It's not rocket science
"그 정도는 아니다"라 어감이 조금 다릅니다.
It's very easy thing
문법도 어색하고 잘 쓰지 않습니다.
일을 넘겨받는 대화
Could you take over this report?
이 보고서 좀 맡아줄 수 있어요?
Sure. Piece of cake.
그럼요. 별거 아니에요.
Great. I owe you one.
좋아요. 신세 졌네요.
No worries at all.
전혀 아니에요.
세 번째 줄의 I owe you one 도
자주 나오는 덩어리입니다.
한 대화에 표현 셋이 함께 나옵니다.
정리
"식은 죽 먹기"를 아는 사람에게
piece of cake 은 새 표현이 아닙니다.
같은 발상을 다른 재료로 말했을 뿐입니다.
그림이 같으면 한 번에 붙습니다.
그림으로 붙잡는 방식이 궁금하시면
샘플 강의에서 직접 보실 수 있습니다.
