미국교과서읽는리딩으로는 안 되는 자리
미국교과서읽는리딩 같은 교재로 지문을 읽는 힘은 꾸준히 늡니다. 그런데 렌터카 카운터 앞에 서면 그 힘이 잘 안 쓰여요. 읽기는 눈으로 하고 카운터는 귀와 입으로 하기 때문입니다.
- I have a reservation under Kim. 김으로 예약했어요.
- Is it automatic? 자동변속인가요?
교과서 지문에는 잘 안 나오지만 카운터에서는 첫 30초에 나오는 말들이에요. 읽기와 따로, 상황별로 몇 마디만 미리 챙겨 두면 됩니다. 렌터카는 특히 그렇습니다. 나오는 낱말이 정해져 있고, 못 알아들었을 때 치르는 값이 큰 자리라서요.
차를 받을 때 첫 세 마디
카운터에서 묻는 것은 대개 정해져 있습니다. 예약자 이름, 면허증, 그리고 차 종류예요.
- Here's my driver's license. 운전면허증이요.
- Do I need an international permit? 국제운전면허증이 필요한가요?
- Is it automatic or manual? 자동인가요 수동인가요?
유럽에서는 수동변속 차가 기본이라 automatic 을 따로 말하지 않으면 수동차가 나옵니다. 미국은 반대로 automatic 이 기본이에요. 나라마다 기본값이 다르다는 것만 기억하면 됩니다.
보험에서 돈이 가장 갈립니다
렌터카에서 값이 크게 흔들리는 대목이 보험이에요. 카운터에서는 빠르게 설명하고 서명을 받기 때문에, 물을 말을 미리 정해 두는 편이 낫습니다.
- What insurance is included? 어떤 보험이 포함되나요?
- Is there a deductible? 자기부담금이 있나요?
- I'd like full coverage. 완전 보장으로 할게요.
- There's a scratch on the door. 문에 흠집이 있어요.
차를 받기 전에 흠집을 찾아 사진으로 남기고, 직원에게 Could you note that down? 적어 주시겠어요? 라고 말해 서류에 올려 두세요.
기름은 full to full 인지 확인
기름 정책은 업체마다 다릅니다. 가장 흔한 것이 가득 받아 가득 채워 오는 방식이에요.
- Is it full to full? 가득 받고 가득 반납인가요?
- What kind of gas does it take? 기름은 어떤 걸 넣나요?
미국에서는 gas 라고 하지만 영국과 호주에서는 petrol 이라고 부릅니다. 주유소 표지판도 그렇게 적혀 있어요. 그리고 기름값을 미리 내는 방식도 있는데, 남은 기름은 돌려주지 않는 경우가 많으니 계산해 보고 고르세요.
반납할 때 확인할 것
반납은 시간과 장소, 두 가지만 정확하면 됩니다. 공항은 특히 반납 위치가 따로 있어요.
- Where do I return the car? 차는 어디에 반납하나요?
- What time is it due back? 몇 시까지 반납해야 하나요?
- Is there an after-hours drop-off? 영업시간 외 반납이 되나요?
이른 아침 비행기라면 영업시간 전에 차를 두고 가야 하는 일이 생깁니다. 열쇠를 넣는 곳이 어디인지 미리 물어 두세요. 그리고 차를 두고 오기 전에 계기판과 주유 게이지를 사진으로 남기면, 나중에 요금이 더 붙었을 때 얘기할 근거가 됩니다.
출발 전에 외울 세 마디
렌터카 영어는 길지 않습니다. 자리마다 한 문장이면 충분해요.
받을 때 · 보험 물을 때 · 반납 물을 때
이 셋만 소리 내어 세 번씩 읽어 두면 카운터에서 얼지 않습니다. 미국교과서읽는리딩으로 읽는 힘을 쌓았다면, 그 힘을 쓸 자리를 이렇게 상황별로 하나씩 만들어 두세요.
