리모컨영어로 말하다가
상대방이 멈칫하는 거 보셨죠.
리모컨이라고 했는데
못 알아듣는 상황이요.
발음이 이상했던 게 아니에요.
리모컨이 영어가 아니거든요.
「리모컨이라고 하면 안 통하는 이유가 있어요」
리모컨은 영어처럼 들리지만
일본에서 remote control을 줄인 말이에요.
리모트 콘트롤에서
앞 두 음절만 남긴 거거든요.
영어권에서는 보통 이렇게 말해요.
- Where's the remote?
리모컨 어디 있어? - Hand me the remote, please.
리모컨 좀 줄래요? - Can you grab the remote control?
리모컨 가져다줄 수 있어?
remote 하나로 다 통해요.
조금 길게 말하고 싶으면
remote control이라고 해도 되고요.
리모컨이라고 하면 못 알아듣는 게
당연했던 거예요.
「remote가 어디서 왔는지 알면 넓어져요」
remote는 원래 「멀리 떨어진」이라는 뜻이에요.
리모컨이 remote control인 이유도
멀리서 조종하는 물건이기 때문이에요.
리모컨영어로 공부할 때
이걸 알면 이런 말들도 쉽게 잡혀요.
- Is this a remote position?
재택 근무 자리예요? - I prefer working remotely.
원격으로 일하는 게 더 좋아요. - We offer remote work options.
원격 근무를 선택할 수 있어요. - Our meetings are all remote now.
회의가 이제 전부 원격이에요.
여기서 remote는 리모컨이 아니에요.
멀리 떨어진 채로 일한다는 뜻이고
그림이 같으니까 자연스럽게 연결돼요.
「remote 그림 하나로 여럿이 풀려요」
이 문장을 한번 보세요.
She's been very remote lately.
직역하면 「그녀는 최근에 매우 리모컨이에요」가 돼서
말이 안 되죠.
그런데 remote를
멀리 떨어져 있는 그림으로 보면 바로 잡혀요.
요즘 감정적으로 거리를 두고 있다는 뜻이에요.
같은 그림으로 이 말들도 풀려요.
- It's a remote village.
외딴 마을이에요. - That's a remote possibility.
가능성이 아주 낮아요. - We settled in a remote area.
우리는 외진 곳에 자리를 잡았어요. - He seemed distant and remote.
그는 멀찌감치 물러서 있는 것 같았어요.
리모컨영어로 시작했는데
remote 하나가 이렇게 넓어요.
그림 하나로 여럿이 풀린 거예요.
「이미지영어가 무엇인가요」
단어를 하나씩 외우는 대신
그림 한 장으로 여러 말을 한 번에 잡는 방식이에요.
방금 보신 것처럼
뜻을 옮기지 않아도 문장이 그대로 읽힙니다.
스티븐영어는 이 방식으로
전치사부터 원서 읽기까지 이어집니다.
