생일카드한줄영어로 뭘 써야 할지
막혀 본 적 있으시죠.
Happy Birthday 다음에 한 줄을
무엇으로 채울지 한참 고민하다
그냥 보내기도 하죠.
번역 앱에 돌려도 너무 딱딱하게 나오고요.
「짧을수록 마음이 더 잘 전해져요」
생일카드는 편지가 아니에요.
한 줄이면 충분해요.
오히려 길면 읽히지 않아요.
영어권 카드도 짧은 말이 더 잘 팔려요.
- You make every day brighter.
당신이 있어 매일이 더 빛나요. - So glad you were born.
태어나 줘서 정말 다행이에요. - Hope your day is as wonderful as you are.
당신만큼 멋진 하루가 되길. - Cheers to you on your special day.
특별한 날, 건배를 보내요.
짧은데 온도가 느껴지죠.
생일카드한줄영어로는 이 길이가 딱이에요.
「번역 앱이 딱딱하게 느껴지는 이유」
「생일을 축하합니다」를 번역 앱에 넣으면
「I congratulate you on your birthday」가 나와요.
문법은 맞는데 어색해요.
congratulate는 졸업이나 승진처럼
노력으로 이뤄 낸 것에 어울리는 말이거든요.
생일은 태어난 것이라
celebrate나 wish가 더 자연스러워요.
- Happy Birthday! Wishing you all the best.
생일 축하해! 모든 게 잘 되길 바라. - We're celebrating you today.
오늘은 당신을 축하하는 날이에요. - Hope you get to celebrate all day long.
하루 종일 즐기길 바라요.
생일카드한줄영어로 쓸 때는
congratulate 대신 wish나 celebrate를 골라 보세요.
「wish 그림 하나로 이렇게 풀려요」
생일카드에 이 말이 자주 나와요.
I wish you nothing but happiness.
직역하면 「행복 빼고는 아무것도 바라지 않는다」가 되어
말이 이상해지죠.
wish를 마음을 담아 상대에게 건네는 그림으로 보면
한 번에 잡혀요.
행복만 가득 담아 건네는 마음이에요.
같은 그림으로 풀리는 말들이에요.
- Wishing you a wonderful birthday.
멋진 생일이 되길 바라요. - I wish you joy and laughter all year.
일 년 내내 기쁨과 웃음이 가득하길. - May all your wishes come true.
당신의 소원이 모두 이뤄지길. - Wishing you a year full of good things.
좋은 것들로 가득한 한 해가 되길.
단어를 네 번 외운 게 아니라
wish 그림 하나로 넷이 풀린 거예요.
생일카드한줄영어로 고민될 때
wish 하나를 기억해 두세요.
「이미지영어가 무엇인가요」
단어를 하나씩 외우는 대신
그림 한 장으로 여러 말을 한 번에 잡는 방식이에요.
방금 보신 것처럼
뜻을 옮기지 않아도 문장이 그대로 읽힙니다.
스티븐영어는 이 방식으로
전치사부터 원서 읽기까지 이어집니다.
