커닝은 cunning 이 아니에요
시험 때 몰래 베끼는 걸 우리는 커닝이라고 하죠(흔히 '컨닝'으로도 쓰지만 표준 표기는 '커닝'이에요). 영어 cunning은 형용사로 "교활한", 명사로 "교활함·잔꾀"입니다. 없는 단어가 아니라 뜻이 다른 단어예요.
영국에서는 a cunning plan 처럼 "기발한"이라는 칭찬 쪽으로도 자주 씁니다. 시험 부정행위는 cheat인데, 미국은 cheat on a test/exam, 영국·호주는 cheat in an exam 이라고 해요.
- Don't cheat on the test. (시험 볼 때 커닝하지 마세요. 미국식)
- Don't cheat in the exam. (영국·호주에서는 이렇게 말해요.)
- She came up with a cunning plan. (그 애가 기발한 계획을 냈어요.)
cheat sheet 는 진짜 영어예요
커닝 쪽지는 미국·캐나다에서 cheat sheet, 영국에서는 crib sheet(줄여서 crib)라고 합니다. 콩글리시가 아니라 실제로 쓰는 말이에요. 영어권에서는 "핵심만 모은 요약표"라는 좋은 뜻으로도 자주 씁니다.
친구 답을 베끼는 건 copy off a friend(미국은 copy off of, copy from 도 써요), 걸리는 건 get caught cheating 입니다.
- She copied off her friend. (그 애는 친구 답을 베꼈어요.)
- He got caught cheating. (그는 커닝하다 걸렸어요.)
리포트는 과제 종류부터 갈라요
대학 과제물을 우리는 리포트(레포트)라고 부르죠. 영어 report도 과제 이름으로 살아 있어요. 실험·조사·분석처럼 형식이 정해진 보고서형 과제는 영어권에서도 lab report, book report, business report 라고 부릅니다.
다만 한국에서 말하는 리포트는 대개 논증형 글이라, 그때는 paper·essay·assignment가 맞아요. paper 는 주로 미국 대학 용법이고, 영국·호주는 essay, assignment, coursework 를 씁니다(영국에서 paper 는 시험지나 학술 논문 쪽). 성적표는 report card, 영국은 school report 예요.
제출은 hand in·submit, 미국은 turn in 도 씁니다. 마감은 due 예요.
- I have to write a paper. (리포트 써야 해요. 미국식)
- Hand in your assignment by Friday. (금요일까지 과제 제출하세요.)
- The paper is due tomorrow. (그 과제는 내일 마감이에요.)
내 스펙은 specs 라고 안 해요
"스펙 쌓는다"의 스펙은 specification 에서 왔어요. 영어 specs도 살아 있는 말이지만, 노트북 사양처럼 물건 성능을 말할 때 주로 씁니다. 내가 쌓아 온 이력을 my specs 라고 말하진 않아요.
다만 채용 쪽에는 job spec(직무 요건), person spec(지원자에게 요구되는 자격)이라는 말이 따로 있어요. 사람의 자격은 qualifications, credentials, 이력서는 CV(영국·호주·인도 기본)나 resume(북미)를 씁니다.
- What are the specs of this laptop? (이 노트북 사양이 어떻게 되나요?)
- I'm building my CV. (스펙 쌓는 중이에요. 북미는 my resume)
- He has great qualifications. (그 사람 스펙 좋아요.)
학교에서 헷갈리는 물건 이름
샤프는 mechanical pencil 이에요. 영어권에서 두루 통하는 말이고, 영국에서는 propelling pencil 이라고도 합니다. 공책은 흔히 '노트'라고 하죠. 그런데 영어 note 는 쪽지·메모 쪽이라, 공책 자체는 notebook이고 필기하다는 take notes 예요(영국 학교 공책은 exercise book, 스코틀랜드는 jotter). 노트북 컴퓨터는 laptop 입니다.
수업 시간에 나눠 주는 '프린트'는 handout이에요. print 는 인쇄물·판화 쪽이라 이 뜻으로는 안 씁니다. '화이트'라고 부르는 수정액은 correction fluid 입니다.
우리가 '화이트'라고 부르듯, 영어권에서도 상표명으로 더 자주 불려요. 미국 Wite-Out, 영국 Tipp-Ex, 호주·뉴질랜드·캐나다 Liquid Paper 입니다.
오늘은 네 덩어리만 챙겨 가세요. cheat on a test, hand in a paper, qualifications, handout. 소리 내어 읽어 보면 훨씬 빨리 자리 잡아요.
