샤프영어로 어떻게 말하는지
딱 떠오르지 않죠.
문방구에서 영어로 달라고 하려는데
그냥 샤프라고 해도 될지 모르겠어요.
「샤프, 영어로는 따로 있어요」
한국에서는 모두 샤프라고 부르지만
영어에는 이 말이 없어요.
영어로는 mechanical pencil이에요.
직역하면 기계로 된 연필이에요.
영국에서는 propelling pencil이라고도 해요.
나라마다 표현이 조금 달라요.
- Do you have a mechanical pencil I can borrow?
샤프 빌릴 수 있을까요? - I need a 0.5 mechanical pencil.
0.5mm 샤프 하나 필요해요. - I ran out of mechanical pencil lead.
샤프심이 다 떨어졌어요.
샤프라고 하면 통할 것 같지만
영어 화자에게는 형용사로만 들려요.
「샤프라는 말이 어디서 왔냐면」
연필은 쓰다 보면 끝이 뭉툭해져요.
그런데 기계 연필은 심이 늘 뾰족하잖아요.
영어로 날카로운, 뾰족한이 sharp예요.
일본에서 sharp pencil을 줄여 샤프라 부른 게
한국으로 건너온 말이에요.
그래서 샤프영어로는 통하지 않아요.
영어권 사람에게는 그냥 형용사로 들리거든요.
- Do you have a sharp pencil?
뾰족하게 깎인 연필 있어요? (기계 연필이 아니에요) - This pencil is not sharp enough.
이 연필 너무 뭉툭해요. - I need to sharpen my pencil.
연필 좀 깎아야겠어요. - Propelling pencil lead needs replacing sometimes.
샤프심도 교체가 필요해요.
「sharp 그림으로 겪어 볼게요」
이 말이 영어 대화에 자주 나와요.
She has a sharp tongue.
직역하면 「그녀는 날카로운 혀를 갖고 있다」가 되어
말이 어색하죠.
그런데 sharp를
날이 서서 끝이 뾰족한 그림으로 보면
한 번에 잡혀요.
말이 뾰족하게 찌르듯 나온다는 뜻이에요.
같은 그림으로 이 말들도 풀려요.
- That knife is sharp, so be careful.
칼이 날카로우니 조심하세요. - He gave a sharp reply.
날 선 대답을 했어요. - Slow down. That turn is sharp.
속도 줄여요. 굽이가 급해요. - She has a sharp eye for detail.
세부까지 잡아내는 눈이 예리해요.
혀도, 대답도, 커브도, 눈매도
sharp 그림 하나로 다 풀린 거예요.
샤프영어로 찾았다면
mechanical pencil 하나 기억해 두세요.
「이미지영어가 무엇인가요」
단어를 하나씩 외우는 대신
그림 한 장으로 여러 말을 한 번에 잡는 방식이에요.
방금 보신 것처럼
뜻을 옮기지 않아도 문장이 그대로 읽힙니다.
스티븐영어는 이 방식으로
전치사부터 원서 읽기까지 이어집니다.
