휴대폰에서자막을다루는법을 검색하셨죠.
넷플릭스든 유튜브든
앱마다 자막 설정 위치가 달라서
매번 헤매게 되잖아요.
그런데 설정을 찾기 전에
먼저 알아 두면 좋은 게 있어요.
「앱마다 자막 위치가 달라요」
넷플릭스는 재생 중에
화면을 한 번 터치하면
오른쪽 위에 대화창 아이콘이 떠요.
유튜브는 점 세 개 메뉴 안에 있고
왓챠·웨이브는 또 위치가 달라요.
휴대폰에서자막을다루는법이 앱마다 다르니
처음에 한 번 확인해 두세요.
- Can you turn on the subtitles?
자막 켜 줄 수 있어? - Where are the subtitle settings?
자막 설정이 어디에 있어? - The subtitles disappeared.
자막이 사라졌어.
「영어 자막을 켜도 쌓이지 않는 이유」
자막을 영어로 바꿔도
금방 읽고 지나치면
남는 게 없어요.
눈이 자막을 훑는 동안
귀는 소리를 그냥 흘려요.
휴대폰에서자막을다루는법은 설정이 전부가 아니에요.
자막을 끄고 켜는 순서가
실력이 느는 속도를 바꿔요.
- I couldn't make out what she said.
그녀가 한 말을 알아들을 수 없었어. - The dialogue moves really fast.
대사가 정말 빠르게 지나가. - Play that again.
그 부분 다시 틀어 봐. - Can you rewind?
조금 되감아 줄 수 있어?
모르는 장면을 먼저 소리만 들어 보고
그다음에 자막을 켜서 확인하는 거예요.
이 순서 하나가 훨씬 많이 남게 해요.
「drop, 살짝 떨어뜨리는 그림이에요」
자막을 보다 보면 이 말이 자주 나와요.
Drop me a line sometime.
직역하면
「나에게 선 하나를 떨어뜨려」가 되어
말이 안 되죠.
drop 을
살짝 아래로 떨어뜨리는 그림으로 보면
달라져요.
나에게 가볍게 연락해 줘라는 뜻이에요.
- Drop it.
그만해, 내려놔. - Drop by anytime.
언제든지 들러. - Let's drop the subject.
그 얘기는 그만하자. - My jaw dropped.
나 입이 떡 벌어졌어.
외운 게 아니라
drop 그림 하나로 넷이 열린 거예요.
휴대폰에서자막을다루는법은
자막이 가리키는 소리와
그림을 연결하는 연습이에요.
「이미지영어가 무엇인가요」
단어를 하나씩 외우는 대신
그림 한 장으로 여러 말을 한 번에 잡는 방식이에요.
방금 보신 것처럼
뜻을 옮기지 않아도 문장이 그대로 읽힙니다.
스티븐영어는 이 방식으로
전치사부터 원서 읽기까지 이어집니다.
