영어해석기가 갑자기 헛나갈 때
SNS 댓글을 번역기(영어해석기)에 넣었는데 결과가 하나도 말이 안 됐던 적 있으시죠. 단어는 다 아는 것들인데 문장이 엉뚱해진다면, 신조어나 줄임말이 섞여 있을 가능성이 큽니다.
예를 들어 This look slays, fr. iykyk. 같은 댓글이요. 영어해석기가 fr을 '프랑스'로, slay를 '학살하다'로 옮기거나 iykyk은 풀지 못하고 그대로 두기도 해요. 실제 뜻은 "이 스타일 진짜 멋져. 아는 사람은 알지"에 가깝습니다.
오늘은 댓글창에서 특히 자주 보이는 네 개만 정리할게요. iykyk, fr, slay, mid 입니다.
iykyk — 아는 사람만 아는 거
iykyk는 if you know, you know의 줄임말이에요. 설명은 안 할 테니 아는 사람끼리만 통하자, 하는 느낌입니다.
Only our class will get this joke. iykyk. (우리 반만 이 농담을 알아들을 거야. 아는 사람은 알지.)
앞의 i 가 원래 if라서, f 까지 살려 ifykyk로 쓰는 사람도 있어요. 뜻 차이는 없지만 iykyk 가 훨씬 흔합니다.
fr — 진짜로, 인정
fr은 for real이에요. 문장 끝에 붙으면 "진짜야"라는 강조가 되고, 혼자 쓰면 "인정" 같은 맞장구가 됩니다.
That was the best part, fr. (그게 진짜 최고였어.) 보통 소문자로, 마침표 없이 fr이라고 씁니다.
대문자에 점을 찍은 Fr.은 신부님 호칭(Fr. Kim)이나 프랑스어 약어라 아예 다른 말이에요. 강조를 한 번 더 넣고 싶을 때는 fr fr처럼 두 번 겹쳐 씁니다.
slay — 완전 잘 해냈다
slay의 기본 뜻은 "죽이다"예요. 그런데 예전부터 "웃겨 죽이다"라는 뜻으로도 사전에 실려 있었어요. 그래서 You slay me!는 칭찬이 아니라 "너 진짜 웃겨"라는 말이에요.
댓글에서 쓰는 "엄청 잘했다"는 그 뜻의 연장선입니다. She totally slayed that performance. (그 무대 완전 찢었어.) 과거형은 이 뜻일 때 slayed, 문자 그대로 죽였다는 뜻일 때는 slew 로 갈립니다.
다만 직접 쓰기보다 알아듣는 쪽으로 두는 게 안전해요. 흑인·퀴어 볼룸 문화에서 나온 말이라 주로 친한 사이에서 쓰고, 요즘은 유행이 한물가 장난처럼 들리기도 하거든요.
mid — 그저 그래, 별로야
mid는 원래 "중간"이라는 뜻이고, 그 뜻도 지금 그대로 쓰입니다. mid-August(8월 중순), mid-range(중간 등급)처럼요.
댓글에서는 그 "중간치"가 "중간밖에 안 된다 = 그저 그렇다"는 낮은 평가로 굳었어요. The ending was kind of mid. (결말은 좀 별로였어.) Honestly, mid. (솔직히 그냥 그래.)
대놓고 욕하는 건 아니고, 기대에 못 미쳤다는 미지근한 반응입니다. 칭찬인지 아닌지 정반대로 읽기 쉬운 단어예요.
댓글 줄임말, 이렇게 읽으세요
줄임말이 보이면 영어해석기 결과를 그대로 믿지 말고, 그 단어만 따로 떼어 확인해 보세요. 문장이 갑자기 뜬금없어졌다면 신조어나 줄임말일 수 있습니다.
- iykyk = if you know, you know — 아는 사람만 알지
- fr = for real — 진짜로, 인정
- slay — 완전 잘 해냈다 (= nail it)
- mid — 그저 그렇다, 별로다
네 개 모두 친구끼리 쓰는 말이에요. 이력서나 업무 메일에는 쓰지 말고, 댓글에서 만났을 때 알아보기만 해도 충분합니다. 네 개만 챙겨도 댓글창이 훨씬 편해질 거예요.
