SNS 는 영어로 뭐라고 할까요
"SNS 하세요?" 를 그대로 옮기면 잘 안 통해요. 영어권 일상 대화에서는 social media 라고 하는 경우가 훨씬 많습니다.
SNS 라는 약자가 영어에 없는 건 아니에요. 다만 영어 문헌에서는 주로 social networking site 로 풀어 쓰고, 친구끼리 주고받는 말은 아니에요. 한국과 일본에서 특히 널리 굳은 줄임말이에요.
Do you use social media? — SNS 하세요?
I saw it on social media. — SNS 에서 봤어요.
셀카는 selfie 예요
셀카는 '셀프 카메라'를 줄인 한국식 말이에요. 영어로는 selfie 라고 합니다. 사전에 정식으로 오른 단어라 어디서든 통해요.
찍는다는 동사는 take 가 가장 무난해요. 인도 영어에서는 click a selfie 처럼 click 을 쓰기도 합니다. 셀카봉은 selfie stick, 여럿이 함께 찍으면 a group selfie 예요.
Let's take a selfie! — 셀카 찍자!
I took it with my selfie stick. — 셀카봉으로 찍었어요.
프사는 profile picture
프사는 프로필 사진의 줄임말이죠. 영어로는 profile picture, 줄여서 profile pic 이라고 해요. pfp 는 미국 쪽 10~20대가 디스코드나 X 에서 글로 치는 약자라, 말로 할 때는 profile pic 이 안전해요.
바꾼다고 할 때는 change 를 써요. 인도·파키스탄, 나이지리아 같은 아프리카 영어권, 필리핀·말레이시아처럼 WhatsApp 을 많이 쓰는 지역에서는 DP(display picture)도 흔해요.
You changed your profile pic! — 프사 바꿨네요!
Nice profile picture. — 프사 좋네요.
이 단어들은 그대로 통해요
SNS 용어에는 영어를 그대로 가져온 말이 많아요. 발음만 다듬으면 바로 쓸 수 있습니다.
- 좋아요 → like (동사로도 써요)
- 팔로우하다 → follow, 팔로워 → follower
- 언팔하다 → unfollow (언팔은 언팔로우를 다시 줄인 한국식 말이라, 영어는 통째로 씁니다)
- 댓글 → comment, 대댓글 → reply
- 디엠 → DM (direct message)
DM me. — 디엠 주세요.
She left a comment on my post. — 그분이 제 게시물에 댓글을 달았어요.
보정과 잘 나오는 각도
사진을 손봤다고 할 때는 edit 이 가장 무난하고, 얼굴을 다듬은 쪽이면 retouch 라고 해요. 필터를 썼으면 use a filter 입니다. photoshopped 는 보정 티가 난다는 뜻이라 농담으로도, 조작했다는 지적으로도 들리니 조심하세요.
얼굴 좌우 중 잘 나오는 쪽은 my good side 예요. 카메라를 위로 들고 찍는 이른바 얼짱 각도는 my best angle 이나 from above 로 말합니다.
This is my good side. — 이쪽 얼굴이 더 잘 나와요.
Hold it higher. That's my best angle. — 좀 더 위에서요. 그 각도가 잘 나와요.
인증샷과 눈팅은 이렇게
한 단어로 딱 떨어지지 않는 말도 있어요. 그럴 땐 풀어서 말하면 됩니다. 인증샷은 post a photo as proof 처럼 풀어 쓰고, pics or it didn't happen 같은 농담도 자주 보여요.
읽기만 하는 눈팅에는 lurk 를 쓰는데, 남의 계정을 몰래 들여다본다는 뜻으로도 쓰여요. 오해 없이 말하려면 I don't post, I just scroll 이 좋아요. 정형화돼 퍼지는 짤은 meme, 캡처나 리액션 짤은 reaction pic 이나 GIF 라고 부릅니다.
Post a photo as proof! — 인증샷 올려 주세요!
I don't post, I just scroll. — 저는 눈팅만 해요.
다음에 프사를 바꿀 때, 오늘 배운 문장을 한 줄만 영어로 적어 보세요. 써 본 표현만 내 것이 됩니다.
