사전 첫 줄만 보면 거절이 안 나와요
동료가 권한 점심, 커피 한 잔, 주말 약속. 떠오르는 말은 No, thank you. 하나뿐이죠. 틀린 말도, 차가운 말도 아니에요. 영어권에서 가장 안전한 정중한 사양입니다.
다만 뒤에 아무것도 안 붙이고 짧게 끊으면 차갑게 들릴 수 있어요. No, thanks, I'm all right. 처럼 한 마디만 더 붙여도 충분히 정중해집니다.
영어전자사전에서 pass 를 찾으면 '지나가다, 통과하다'가 맨 위에 나와요. '(기회를) 사양하다' 뜻도 아래쪽에 실려 있지만, 거기까지 내려가 보는 사람이 드물죠.
I'll pass — 우리말 '패스할게요' 그대로
우리도 "디저트는 패스할게요"라고 하죠. I'll pass 가 딱 그 감각이에요. 다만 영어는 on 을 붙여 대상을 말합니다.
- I'll pass this time. — 이번엔 빠질게요.
- I think I'll pass. — 저는 빠질 것 같아요. (한 단계 더 부드러워요)
- I'll pass on the coffee. — 커피는 괜찮아요.
on 뒤에는 사물이나 활동을 넣어요. 사람을 넣으면 We'll pass on that candidate.(그 지원자는 안 뽑을게요)처럼 냉정한 말이 되니 주의하세요.
맨몸 I'll pass. 는 편한 사이용이에요. 윗사람이나 격식 있는 자리에서는 Thanks for asking, but… / I'd love to, but… 을 꼭 앞에 붙이세요. 영국·호주에서는 같은 자리에 I'll give it a miss. 를 자주 쓰는데, I'll pass 도 다 알아들어요.
Can I take a rain check? 다음으로 미뤄요
미국 야구에서 비로 경기가 취소되면 다음 경기 때 쓰라고 주던 표에서 왔어요. 그래서 rain check 에는 "다음엔 꼭"이라는 약속이 남아 있어요.
- Can I take a rain check? — 다음 기회로 미뤄도 될까요?
- Rain check on lunch? — 점심은 다음에 할까요?
북미에서 온 표현이라 영국·호주에서도 알아듣긴 하지만 여전히 미국말로 느껴져요. 야구 문화가 없는 인도·동남아 영어권에서는 못 알아들을 수 있으니, 그럴 땐 Can we do it another time? 로 바꿔 말하면 됩니다.
Maybe next time — 혼자 두지 마세요
세 마디 중 제일 쉬워요. 다만 이유도 사과도 없이 이 한 줄만 던지면 "관심 없어요"로 읽히기 쉬워요.
- Sorry, I can't make it this time. — 미안해요, 이번엔 못 갈 것 같아요.
- Sorry, maybe next time. — 미안해요, 다음 기회에 하죠.
단독으로 쓰기보다 Sorry 나 I'd love to 뒤에 붙일 때 안전해요. 거기에 밝은 목소리만 얹으면 거절이 인사처럼 들립니다.
앞에 한 마디만 붙이면 달라져요
거절 앞에 고마움이나 아쉬움을 놓으면 문장이 훨씬 둥글어져요.
- Thanks for asking, but I'll pass. — 물어봐 줘서 고마워요, 저는 빠질게요.
- I'd love to, but I can't today. — 정말 가고 싶은데 오늘은 안 되겠어요.
- I'm good, thanks. — 저는 괜찮아요. (미국·캐나다에서 흔한 캐주얼 말투예요. 영국·호주에서는 I'm fine, thanks / I'm all right, thanks 가 더 자연스러워요)
격식 있는 자리나 이메일에서는 I'm good 대신 No, thank you. 를 쓰세요. 이유는 길게 붙이지 않아도 돼요. 설명이 길수록 변명처럼 들리거든요.
오늘 배운 세 마디, 이렇게 써요
상황만 나눠 두면 입에서 바로 나와요.
- 편한 사이에서 가볍게 → Thanks, I'll pass.
- 다음으로 미룰 때 (북미권) → Can I take a rain check?
- 짧게 마무리할 때 → Sorry, maybe next time.
- 윗사람이 권할 때 → I'd love to, but I can't today.
오늘 하루 한 번만 소리 내어 말해 보세요. 사전에서 눈으로 본 말은 잊히지만, 입으로 뱉은 말은 남아요.
