손전등영어로 검색하면
flashlight 와 torch 가 같이 나와요.
어느 게 맞는 건지 헷갈리죠.
둘 다 맞는데 쓰는 나라가 달라요.
「두 단어가 있어서 헷갈리는 거예요」
손전등영어로 찾으면 두 말이 나와요.
- flashlight
미국·캐나다에서 쓰는 말이에요 - torch
영국·호주에서 쓰는 말이에요
미드에서는 flashlight 가 나오고
영국 드라마에서는 torch 가 나와요.
- Do you have a flashlight?
손전등 있어요? - Grab a torch from the drawer.
서랍에서 손전등 꺼내 줘요.
「왜 같은 물건에 말이 두 개일까요」
영국에서 torch 는 원래 횃불이에요.
손에 들고 다니는 불이라는 그림이
배터리 손전등으로 이어진 거예요.
미국은 달랐어요.
배터리로 빛을 순간 만들어 낸다는 그림으로
flash + light 라고 따로 이름을 붙였어요.
휴대폰 불빛도 마찬가지예요.
phone flashlight, phone torch
두 표현이 모두 쓰여요.
- Turn on your phone flashlight.
휴대폰 플래시 켜 줘요. - Use the torch on your phone.
폰 손전등 써요. - The Olympic torch is still burning.
올림픽 성화가 아직 타고 있어요.
torch 에 불이라는 그림이 살아 있으니
올림픽 성화도 torch 인 거예요.
「flash 그림 하나로 여럿이 풀려요」
미드에 이 말이 불쑥 나올 때가 있어요.
I'll be there in a flash.
직역하면 「번쩍임 안에 거기 있을게」가 되어
말이 잘 안 되죠.
그런데 flash 를
순간 번쩍이고 사라지는 그림으로 보면
바로 잡혀요.
번쩍이는 짧은 순간 안에 거기 있을게,
즉 금방 갈게라는 뜻이에요.
그러면 이 말들도 같이 풀려요.
- The camera flash went off.
카메라 플래시가 터졌어요. - It came to me in a flash.
순간 번쩍이듯 생각이 났어요. - Flash sale ends tonight.
반짝 세일이 오늘 밤에 끝나요. - Lightning flashed across the sky.
번개가 하늘을 가로질러 번쩍였어요.
단어를 네 번 외운 게 아니라
번쩍이는 그림 하나로 넷이 풀린 거예요.
손전등영어로 시작했는데
flash 그림 하나가 생겼죠.
「이미지영어가 무엇인가요」
단어를 하나씩 외우는 대신
그림 한 장으로 여러 말을 한 번에 잡는 방식이에요.
방금 보신 것처럼
뜻을 옮기지 않아도 문장이 그대로 읽힙니다.
스티븐영어는 이 방식으로
전치사부터 원서 읽기까지 이어집니다.
