수고하셨습니다영어로 어떻게 하냐고
검색하신 분 많죠.
사전에 치면
"Thank you for your hard work"가 뜨는데
막상 쓰려니 뭔가 무거운 느낌이에요.
그 느낌이 맞아요.
영어는 자리마다 말이 달라지거든요.
「수고하셨습니다를 직역하면 막혀요」
수고하셨습니다는 한국어에서
정말 여러 곳에 쓰여요.
일이 끝났을 때, 팀원에게,
퇴근하는 동료에게,
발표가 끝난 사람에게도 쓰죠.
영어는 이 자리들에 쓰는 말이
하나가 아니에요.
상황마다 따로 있어요.
- Great job today!
오늘 수고했어요! - Nice work on that report.
보고서 잘 마무리했네요. - Thank you for your hard work.
수고 많으셨습니다.
영어는 같은 상황에서도
친한 사이와 공식 자리가
말이 달라요.
무거운 말을 가벼운 자리에 쓰면
오히려 어색해져요.
「자리를 보고 골라야 하는 이유가 있어요」
팀원이 발표를 끝냈을 때는
Good job! 이나 Well done! 이 자연스러워요.
공식 행사나 회의가 끝났을 때는
Thank you for your effort. 처럼
격식 있는 말을 써요.
퇴근하는 동료에게는 짧게
See you tomorrow! 로 끝내기도 하죠.
- You worked really hard today.
오늘 정말 고생했어요. - That was a tough one. Nice work.
쉽지 않았는데 잘 해냈어요. - Thanks for all your effort.
애써 주셔서 감사해요.
수고하셨습니다영어로 하나만 외우면
나머지 자리에서 막혀요.
수고하셨습니다는 이렇게
같은 한국어라도 영어에선
가볍고 무거운 층이 나눠져 있어요.
「well 그림으로 직접 겪어 봐요」
미드나 영어 대화에서
수고하셨습니다영어로 쓸 만한 말이
well 하나에 많이 들어있어요.
Well done.
한글로 옮기면 「잘 됐어」가 되는데
그게 아니죠.
well 을
기대치에 딱 맞게 해낸 그림으로 보면
바로 잡혀요.
해낸 결과가 기준을 채웠다는 뜻이에요.
그래서 칭찬이자 수고의 인정이 돼요.
그러면 이 말들도 같이 풀려요.
- Well done on the presentation.
발표 잘 마쳤어요. - You did well under pressure.
압박 속에서도 잘 해냈어요. - That went well.
잘 끝났어요. - She handled it well.
잘 처리했어요.
well 을 네 번 외운 게 아니라
그림 하나로 넷이 풀린 거예요.
수고하셨습니다영어로 찾을 때
자리를 먼저 보세요.
그러면 말이 보여요.
「이미지영어가 무엇인가요」
단어를 하나씩 외우는 대신
그림 한 장으로 여러 말을 한 번에 잡는 방식이에요.
방금 보신 것처럼
뜻을 옮기지 않아도 문장이 그대로 읽힙니다.
스티븐영어는 이 방식으로
전치사부터 원서 읽기까지 이어집니다.
