'수고하셨습니다' 영어로? 상황별 표현 5가지

퇴근하면서 "수고하셨습니다"
이 한 마디를 영어로 하려다
멈칫한 적 있으신가요?

영어에는 이걸 그대로 옮긴 말이 없습니다.
상황마다 다른 표현을 씁니다.

한 마디로 옮길 수 없는 말입니다

수고하셨습니다
상황에 따라 다섯 가지로 갈립니다

"You worked hard" 는 틀린 문장은 아닙니다.

그런데 원어민에게는
"너 고생 많이 했구나" 하고
남 일처럼 평가하는 말로 들립니다.

한국어의 "수고하셨습니다" 는
인사이자 감사이자 격려라
자리마다 다른 말을 골라 써야 합니다.

1. 퇴근할 때

Have a good evening.
먼저 들어가겠습니다 / 수고하셨습니다.

퇴근 인사에서는 "고생했다" 가 아니라 "좋은 저녁 보내라" 를 씁니다.

금요일이면 이렇게도 씁니다.

Have a good weekend.
주말 잘 보내세요.

2. 일이 끝났을 때

Great work today.
오늘 수고하셨습니다.

함께 일한 사람에게 하는 말입니다. 성과를 짚어주는 어감입니다.

팀 전체에게는

Great work, everyone.
다들 수고하셨습니다.

3. 발표나 공연이 끝났을 때

You did great.
정말 잘하셨어요.

끝낸 사람을 칭찬하는 자리입니다. 격려에 가깝습니다.

조금 더 구체적으로는

That was a great presentation.
발표 좋았어요.

4. 도움을 받았을 때

Thanks for all your help.
도와주셔서 감사합니다.

"수고하셨습니다" 가 감사의 뜻일 때는 그냥 감사를 말합니다.

앞서 다룬 표현으로 이어집니다.

I owe you one. 신세 졌어요.

5. 긴 프로젝트가 끝났을 때

We made it.
우리가 해냈네요.

함께 고생한 사이라면 "고생했다" 보다 "해냈다" 가 자연스럽습니다.

한국어와 시선이 다릅니다.

한국어는 과정의 고생을 짚고,
영어는 결과의 성취를 짚습니다.

"수고하셨습니다"를 영어로 하면

Great work today
일이 끝난 자리에 가장 무난합니다.

Have a good evening
퇴근 인사에만 맞습니다.

You worked hard
남 일처럼 평가하는 말로 들립니다.

퇴근길에 나누는 대화

I'm heading out. Great work today.
저 갈게요. 오늘 수고하셨습니다.

You too. Thanks for all your help.
수고하셨어요. 도와주셔서 감사해요.

Anytime. Have a good evening.
별말씀을요. 좋은 저녁 보내세요.

You as well. See you tomorrow.
네, 내일 봬요.

한 대화에 "수고하셨습니다" 가 세 번 나오는데
영어로는 전부 다른 문장입니다.

한 단어를 찾으려 하면 막히는 이유입니다.

정리

"수고하셨습니다" 를 영어로 옮기려 하면
끝까지 답이 안 나옵니다.

한국어에만 있는 말이기 때문입니다.

단어를 찾지 말고
어떤 자리에서 쓰는지부터 나누면 풀립니다.

장면으로 나눠 익히는 방식,
샘플 강의에서 직접 보실 수 있습니다.

샘플 강의 보기 →