헤어질 때 "Take it easy" 를 듣고
무엇을 쉽게 하라는 건지
몰라서 웃기만 한 적 있으신가요?
이 말은 두 가지로 쓰입니다.
위로일 때도 있고, 인사일 때도 있습니다.
위로일 때도, 작별 인사일 때도 있습니다
Take it easy
무리하지 마세요 / 잘 지내
easy 를 "쉬운"으로만 보면
무엇을 쉽게 하라는 건지 알 수 없습니다.
여기서 easy 는 "편하게"입니다.
"편하게 받아들이라"는 뜻이죠.
상황에 따라
위로가 되기도 하고 인사가 되기도 합니다.
1. 지친 사람에게
Take it easy, you've done enough.
무리하지 마세요, 충분히 했어요.
가장 기본이 되는 쓰임입니다. 쉬라고 권하는 말이에요.
아픈 사람에게도 그대로 씁니다.
Take it easy and get some rest.
무리하지 말고 좀 쉬어요.
2. 헤어질 때 인사로
See you. — Take it easy.
또 봐요. — 잘 지내요.
미국에서 아주 흔한 작별 인사입니다. 위로가 아니라 인사예요.
이 자리에서는 깊은 뜻이 없습니다.
Bye 와 같은 무게입니다.
앞에 See you 나 Alright 이 붙으면
거의 인사라고 보시면 됩니다.
3. 흥분한 사람에게
Hey, take it easy.
워워, 진정해요.
화가 난 상대를 달랠 때도 씁니다. 어조가 중요합니다.
같은 말이 상황에 따라
위로도 되고 제지도 됩니다.
Calm down 보다 부드럽습니다.
4. 천천히 하라고 할 때
Take it easy on the stairs.
계단 조심해서 내려가세요.
on + 대상을 붙이면 "~에 조심하라"가 됩니다.
Take it easy on the salt.
소금은 적당히 넣으세요.
음식이나 술에도 자주 씁니다.
5. Take your time 과 차이
Take your time, there's no rush.
천천히 하세요, 급할 것 없어요.
Take it easy 는 힘을 빼라, Take your time 은 시간을 쓰라는 뜻입니다.
두 표현이 자주 헷갈립니다.
지쳐 보이면 Take it easy,
서두르는 것 같으면 Take your time.
"무리하지 마세요"를 영어로 하면
Take it easy
가장 흔하고 부드럽습니다.
Don't work too hard
뜻은 통하지만 직접적입니다.
Rest a lot
직역이라 어색합니다.
퇴근길에 나누는 대화
I'm heading out. See you tomorrow.
저 갈게요. 내일 봐요.
Alright. Take it easy.
네. 잘 들어가세요.
You too. Don't work too late.
당신도요. 너무 늦게까지 일하지 마세요.
I won't. Good night.
안 그럴게요. 잘 자요.
여기서는 위로가 아니라 인사입니다.
앞에 Alright 이나 See you 가 붙으면
거의 작별 인사라고 보시면 됩니다.
정리
easy 를 "쉬운"으로만 알면
무엇을 쉽게 하라는 건지 계속 막힙니다.
Take it easy 를 한 덩어리로,
"편하게 하세요"로 붙잡으면 됩니다.
덩어리로 끊어 이미지로 익히는 방식,
샘플 강의에서 직접 보실 수 있습니다.
