tired — 피곤할 때 제일 먼저 쓰는 말
피곤하다는 말은 tired 하나로 거의 다 됩니다. 몸이 힘들 때도, 머리가 지칠 때도 씁니다.
강도를 올리고 싶으면 앞에 단어를 하나 붙이면 됩니다. so tired, really tired 처럼요.
- I'm tired. (피곤해요.)
- I'm so tired today. (오늘 너무 피곤해요.)
- I'm tired of waiting. (기다리는 게 지겨워요.)
뒤에 of 가 붙으면 "지겹다", from 이 붙으면 "~ 때문에 피곤하다"입니다. 전치사가 of 인지 from 인지를 보면 됩니다.
- I'm tired of work. (일이 지겨워요.)
- I'm tired from work. (일 때문에 피곤해요.)
exhausted — 바닥까지 지쳤을 때
exhausted 는 에너지가 바닥까지 내려간 상태입니다. very tired 도 아무 문제 없는 말이지만, 더 센 느낌을 한 단어로 주고 싶을 때 이 단어를 씁니다.
- I'm exhausted. (완전히 지쳤어요.)
- She looked exhausted after the trip. (그 사람 여행 다녀와서 몹시 지쳐 보였어요.)
단어 자체가 이미 강해서 very 는 잘 붙이지 않아요. 더 강조하고 싶을 때는 completely exhausted, totally exhausted, absolutely exhausted 처럼 말합니다.
worn out — 기운을 다 써버렸을 때
worn out 은 원래 물건이 닳아서 못 쓰게 됐다는 말입니다. 그 느낌을 사람에게 옮겨 "기운을 다 써서 녹초가 됐다"는 뜻으로 씁니다.
하루 종일 아이를 돌봤거나 몇 주째 야근이 이어졌을 때 특히 잘 어울리고, 한 번의 힘든 일에도 그대로 씁니다. 동사로는 wear ~ out(~를 지치게 하다), 과거형은 wore 입니다.
- I'm worn out. (완전 녹초예요.)
- Taking care of the kids wore me out. (아이들 돌보느라 진이 다 빠졌어요.)
- That hike wore me out. (그 등산 때문에 완전히 지쳤어요.)
명사 앞에 붙일 때는 하이픈을 씁니다. worn-out shoes (다 낡은 신발) — be 동사 뒤에서는 These shoes are worn out. 처럼 하이픈 없이 씁니다.
drained — 기운이 쭉 빠져나갔을 때
drained 는 물이 빠지듯 기운이 빠져나간 느낌입니다. 몸이 힘들 때도 그대로 쓰고, 감정 소모가 컸을 때 특히 자주 나옵니다.
- I feel drained. (기운이 하나도 없어요.)
- I was physically drained after the flu. (독감 앓고 나서 몸에 기운이 하나도 없었어요.)
- That meeting drained me. (그 회의 때문에 진이 다 빠졌어요.)
- I'm emotionally drained. (마음이 다 소진됐어요.)
사람 많은 모임, 긴 회의, 마음 쓰이는 대화 뒤에 잘 어울립니다.
beat — 편한 사이에서 "완전 뻗었어"
beat 는 아주 지쳤다는 뜻인데 말투가 가볍습니다. 친구나 가족에게 편하게 던지는 말이에요.
- I'm beat. (완전 뻗었어요.)
- We were all beat after the game. (경기 끝나고 다들 뻗었어요.)
회사 메일이나 격식 있는 자리에서는 tired 나 exhausted 쪽이 안전합니다.
언제 뭘 골라 쓸까
이 표현들을 강도 순으로 줄 세울 필요는 없습니다. exhausted 와 worn out 은 둘 다 "바닥까지 지쳤다"는 뜻이라 바꿔 써도 크게 다르지 않아요.
- tired — 보통 피곤할 때. 제일 무난합니다.
- exhausted / worn out — 둘 다 아주 지친 상태. worn out 은 기운을 다 써버렸다는 그림이 더 얹힙니다.
- drained — 세기보다 "무엇이 빠져나갔나". 에너지와 감정 쪽입니다.
- beat — 편한 사이에서 가볍게.
다 외우려 하지 마세요. tired 와 exhausted 둘만 입에 붙이고, 나머지는 들으면 알아듣는 것부터 시작해도 충분합니다.
오늘 퇴근길에 한 문장만 바꿔보세요. I'm exhausted. I need some rest. (너무 지쳤어요. 좀 쉬어야겠어요.)
