see look watch, 왜 다 "보다"로 섞일까
한국어에도 쳐다보다·바라보다·지켜보다가 따로 있어요. 그런데 단어를 외울 때 see look watch 를 셋 다 "보다"로만 외워서 섞입니다. 대응부터 박아 둘게요 — see 는 보이다, look at 은 쳐다보다, watch 는 지켜보다.
기준은 의지가 아니라 결과냐 과정이냐입니다. see 는 보였다는 결과, look 은 시선을 향하는 동작, watch 는 시간 들여 따라가는 과정이에요.
see — 보였다는 결과
see 는 지각의 결과를 말합니다. 눈에 들어왔다, 알아봤다는 쪽이에요. 이 뜻일 때는 내 의지가 거의 안 들어갑니다.
- I saw your message this morning. 오늘 아침에 네 메시지 봤어요.
- I can't see anything. It's too dark. 아무것도 안 보여요. 너무 어두워요.
see 에는 '만나다·관람하다'라는 별개 갈래도 있어요 — see a doctor(진료를 보다), see a movie(영화를 보러 가다). 이쪽은 의도가 100% 들어간 행동입니다. 진행형도 이 갈래에서만 돼요. I'm seeing a doctor tomorrow. (내일 병원 예약이 있어요.) 눈에 보인다는 뜻의 see 는 진행형을 안 씁니다 — I'm seeing a bird ✗ → I can see a bird.
단, I'm seeing someone. 은 "사귀는 사람이 있어요"로 먼저 읽혀요. 사람에게 진행형을 쓸 땐 약속이 잡힌 일정일 때만요.
look — 시선을 향하는 동작
look 은 내가 시선을 옮기는 동작이에요. 잘 보였는지는 상관없고, 방향을 준 게 핵심입니다.
look 은 목적어를 바로 못 붙여요(look this photo ✗). 전치사가 필요한데, 대상을 정면으로 겨눌 때 쓰는 게 look at 입니다. 방향이 달라지면 전치사도 바뀌어요.
- Look at this photo. 이 사진 좀 봐요.
- She looked out of the window. 그녀는 창밖을 봤어요. (미국에서는 of 를 빼고 looked out the window 도 흔해요.)
- Look! It's snowing. 봐요! 눈 와요.
전치사가 바뀌면 뜻이 통째로 바뀝니다 — look for(찾다), look after(돌보다), look into(들여다보다). 열쇠를 찾을 땐 I'm looking for my keys. 예요.
watch — 눈을 안 떼는 두 갈래
① 움직이거나 변하는 걸 시간 들여 따라볼 때 씁니다. look 에 시간이 더해진 말이에요.
- I watched the game last night. 어젯밤에 그 경기 봤어요.
- Can you watch my bag? 제 가방 좀 봐 주실래요?
가방은 움직이지 않죠. ② watch 에는 '눈을 떼지 않고 지키다'라는 갈래가 따로 있어요. 여기서 '조심하다'로도 이어집니다 — Watch your step.(발밑 조심하세요.) Watch out!(조심해요!)
같은 불꽃놀이, 세 문장
같은 장면을 세 동사로 바꿔 볼게요.
- I saw the fireworks. 불꽃놀이를 봤어요. (본 결과)
- I looked at the fireworks. 불꽃놀이 쪽으로 시선을 줬어요.
- I watched the fireworks for an hour. 한 시간 동안 불꽃놀이를 지켜봤어요.
셋 다 자연스럽습니다. 다만 소재에 따라 궁합이 달라요. 비는 사건에 가까워서 I saw the rain. 보다 I saw that it was raining. 이나 I saw the rain coming. 쪽을 씁니다.
영화는 see 도 watch 도 됩니다
둘 다 써요. 보러 나가는 사건 쪽은 see a movie, 틀어 놓고 화면을 따라가는 행위 쪽은 watch a movie 에 많이 기웁니다. 장소 규칙은 아니에요.
집에서 본 영화에도 saw 를 씁니다 — I saw it on Netflix. 극장에서도 We watched the whole movie. 가 되고요. 영국·호주에서는 movie 보다 film 이 기본이라 see a film 이 더 흔해요.
TV 는 보통 watch TV 입니다. 화면이 계속 움직이니 따라본다는 감각에 맞죠.
보인 결과인가(see), 눈을 준 동작인가(look), 따라간 과정인가(watch). 이 세 질문이면 충분해요.
