borrow 와 lend, 주어가 다릅니다
여행영어회화에서 borrow 와 lend 가 헷갈리는 건 뜻을 몰라서가 아니에요. 한국어는 빌리다와 빌려주다로 이미 나뉘어 있으니까요. 진짜 어려운 지점은 부탁하는 순간에 문장의 주어가 바뀐다는 것입니다.
borrow 는 받아오는 사람이 주어예요. "Can I borrow your pen?" (펜 좀 빌릴 수 있을까요?) 받는 쪽이 나라서 주어도 I 입니다.
lend 는 건네주는 사람이 주어입니다. 내가 줄 때는 "I'll lend you mine." (제 것 빌려드릴게요.), 상대에게 부탁할 때는 "Can you lend me your pen?" (펜 좀 빌려줄래요?) 가 됩니다. 결과는 똑같고, 문장의 주어만 바뀝니다.
from 과 어순으로 기억하세요
borrow 뒤에는 from 이 잘 붙습니다. "I borrowed an umbrella from the hotel." (호텔에서 우산을 빌렸어요.) 누구에게서 받았는지를 from 으로 밝히는 거예요.
lend 는 사람이 동사 바로 뒤에 오는 형태가 회화에서 훨씬 흔합니다. "The hotel lent me an umbrella." (호텔이 저에게 우산을 빌려줬어요.) 어순을 뒤집어 물건을 먼저 말할 때만 to 를 씁니다 — "The hotel lent an umbrella to me."
과거형도 같이 외워두세요. lend 의 과거형은 lended 가 아니라 lent, borrow 는 borrowed 입니다.
여행 중에 바로 쓰는 borrow
여행자가 쓰는 쪽은 대부분 borrow 입니다. 아래 네 문장이면 호텔 프런트에서 웬만한 부탁이 됩니다.
- "Can I borrow a charger?" — 충전기 좀 빌릴 수 있을까요?
- "Could I borrow your pen?" — 펜 좀 빌릴 수 있을까요?
- "Could I borrow an adapter?" — 어댑터 좀 빌릴 수 있을까요?
- "Could I borrow an umbrella?" — 우산 하나 빌릴 수 있을까요?
could 를 쓰면 조금 더 공손해집니다. 빌리는 게 아니라 구할 곳을 묻고 싶다면 "Where can I get an adapter?" (어댑터는 어디서 구할 수 있나요?) 라고 하세요.
빌려줄 때는 lend
내가 가진 걸 내주는 쪽도 lend 입니다. 돈에도 그대로 써요. "Can you lend me five dollars?" (5달러만 빌려줄 수 있어요?)
"Can you borrow me your pen?" 처럼 말하는 지역 말투도 있지만, 표준 영어에서는 lend me 로 쓰는 편이 안전합니다.
돈을 내고 빌리면 rent
공항에서 차를 빌릴 때는 borrow 가 아니라 rent 를 씁니다. 요금을 내고 정해진 기간 쓰는 경우예요. "I'd like to rent a car for three days." (사흘 동안 차를 빌리고 싶어요.)
영국·호주 공항에서는 "car hire" 간판이 흔합니다. hire 는 차·자전거처럼 단기간 빌리는 것에 주로 쓰고, 집을 빌릴 때는 영국에서도 rent 를 씁니다.
그곳에서도 rent 는 통하니 rent 로 말해도 괜찮아요. 반대로 미국에서 hire 는 보통 '사람을 고용하다' 라는 뜻이라, 미국 렌터카 카운터에서는 rent 를 쓰세요.
가져갈 수 없는 것은 use
화장실이나 와이파이처럼 가져갈 수 없는 것에는 borrow 가 어색하게 들릴 수 있어요. 이럴 때는 use 가 자연스럽습니다. "Can I use the bathroom?" (화장실 좀 써도 될까요?) "Can I use your Wi-Fi?" (와이파이 좀 써도 될까요?)
bathroom 과 restroom 은 미국에서 많이 쓰는 말이에요. 영국·호주에서는 toilet 을 더 자주 쓰고, 표지판도 Toilets 라고 적혀 있습니다. "Where's the toilet?" (화장실 어디예요?) 도 자연스러워요.
받아오면 borrow, 건네주면 lend, 돈을 내면 rent, 가져갈 수 없으면 use.
