"알고 보니 그 사람이었어."
이 말을 영어로 하려면
어디서부터 시작해야 할까요?
두 단어면 됩니다.
학교에서는 잘 안 가르치는 표현입니다.
방향이 아니라 결과 이야기입니다
Turn out
알고 보니 ~였다
turn 을 "돌다"로만 알면
이 표현은 계속 어긋납니다.
"상황이 어느 쪽으로 돌아갔는가",
즉 결과가 어떻게 나왔는지를 말합니다.
몰랐던 사실이 드러날 때
가장 자주 쓰입니다.
1. 반전을 말할 때
It turned out she was right.
알고 보니 그녀가 맞았어요.
It turned out (that) ~ 이 기본형입니다. that 은 보통 생략합니다.
몰랐던 사실이 드러날 때 씁니다.
It turned out to be a mistake.
알고 보니 실수였어요.
2. 결과가 좋게 나왔을 때
Everything turned out fine.
다 잘 됐어요.
turn out + 형용사로 "결과가 ~하게 나오다"가 됩니다.
걱정하던 일이 잘 끝났을 때 쓰는 말입니다.
It turned out better than I expected.
생각보다 잘 됐어요.
3. 요리나 작업 결과에
How did the cake turn out?
케이크 어떻게 됐어요?
만든 것의 완성 상태를 물을 때도 그대로 씁니다.
The photos turned out great.
사진 잘 나왔어요.
결과물이 있는 일이면 두루 씁니다.
4. 사람이 모였을 때
A lot of people turned out for the event.
행사에 사람이 많이 왔어요.
이 자리에서는 "나오다, 참석하다"입니다. 뜻이 하나 더 있어요.
참석 인원은 turnout 으로 붙여 씁니다.
The turnout was great.
참석률이 좋았어요.
5. 불을 끌 때
Could you turn out the lights?
불 좀 꺼주시겠어요?
드물지만 "끄다"로도 씁니다. turn off 가 더 흔합니다.
같은 두 단어가 상황마다 다르게 쓰입니다.
앞뒤에 무엇이 오는지를 같이 봐야
어느 뜻인지 잡힙니다.
"알고 보니"를 영어로 하면
It turned out
구어에서 가장 자연스럽습니다.
As it turns out
글이나 발표에 어울립니다.
It was revealed
뉴스 문체라 대화에는 무겁습니다.
소식을 전하는 대화
How was the interview?
면접 어땠어요?
It turned out better than I thought.
생각보다 잘 됐어요.
Really? What happened?
정말요? 어떻게 됐는데요?
It turned out they knew my old boss.
알고 보니 제 예전 상사를 아시더라고요.
같은 덩어리가 두 번 나오는데
앞은 결과, 뒤는 반전입니다.
한 덩어리로 두 가지를 다 씁니다.
정리
turn 을 "돌다"로만 알면
이 표현은 어느 문장에서도 안 풀립니다.
"상황이 어느 쪽으로 돌아갔나"로 보면
다섯 가지 쓰임이 한 그림으로 이어집니다.
한 덩어리를 여러 뜻으로 넓히는 방식,
샘플 강의에서 직접 보실 수 있습니다.
