원샷영어로 뭐라고 해야 할지
술자리에서 막히는 경우 많죠.
「One shot!」이라고 외쳐도
외국인들은 잘 못 알아들어요.
원샷이 영어처럼 보이지만
사실은 한국식 표현이거든요.
영어로 말하려면 따로 챙겨야 할 말이 있어요.
「원샷이라는 말, 영어로는 없어요」
원샷영어로 검색하면 one shot이 나오는데
이 말은 술자리에서 쓰지 않아요.
one shot은 사진 한 컷이나
기회가 딱 한 번뿐일 때 쓰는 말이에요.
술자리에서는 이렇게 말해요.
- Bottoms up!
원샷! 다 마셔요! - Chug it!
벌컥벌컥 다 마셔! - Drain your glass!
잔을 비워요! - Down it!
쭉 마셔요!
이 중에 「Bottoms up」이
가장 널리 쓰이고 어디서든 통해요.
잔의 바닥이 위로 올라가는 그림이라
다 마셨을 때 자연스럽게 나오는 말이에요.
Chug는 벌컥벌컥 마시는 소리에서 나온 말이라
응원할 때 Chug! Chug! 하고 외치기도 해요.
「건배와 원샷, 영어가 달라요」
잔을 부딪힐 때는 Cheers!를 써요.
건배 상황에서 가장 자주 나오죠.
- Cheers!
건배! - Here's to us!
우리를 위해 건배! - To your health!
건강을 위해 건배! - Let's raise a glass!
잔을 들어요!
그런데 한 번에 다 비우는 원샷 문화는
영어권보다 한국이 훨씬 강해요.
그래서 「Drink it in one go!」같은 말을
원샷영어로 따로 알아두면 좋아요.
「in one go」는 한 번에 끝내는 그림이라
술 말고 다른 상황에도 자주 나와요.
회의를 한 번에 끝내든, 밥을 한 번에 다 먹든 다 써요.
- I finished the report in one go.
보고서를 한 번에 다 끝냈어요. - She ate the whole thing in one go.
그걸 한 번에 다 먹었어요.
「down 그림 하나로 겪어 볼게요」
술자리에서 이 말도 자주 나와요.
Down the hatch!
직역하면 「해치로 내려가」가 되어
말이 안 되죠.
그런데 down을
아래로 쭉 내려가는 그림으로 보면
한 번에 잡혀요.
목구멍 아래로 쭉 삼켜 버린다는 뜻이에요.
그러면 이 말들도 같이 풀려요.
- He downed his beer in one go.
맥주를 한 번에 다 마셨어요. - Drink it down!
쭉 들이켜요! - The sun is going down.
해가 아래로 내려가고 있어요. - Take it down a notch.
한 단계 낮춰요.
단어를 네 번 외운 게 아니라
그림 하나로 넷이 풀린 거예요.
원샷영어도 외운 말이 아니라
그림으로 잡으면 자리를 안 가려요.
「이미지영어가 무엇인가요」
단어를 하나씩 외우는 대신
그림 한 장으로 여러 말을 한 번에 잡는 방식이에요.
방금 보신 것처럼
뜻을 옮기지 않아도 문장이 그대로 읽힙니다.
스티븐영어는 이 방식으로
전치사부터 원서 읽기까지 이어집니다.
