영어애칭영어로 검색하면
buddy, pal, honey, babe 같은 단어가 나와요.
다 「친근한 호칭」이라는 설명이 붙어 있죠.
그런데 막상 쓰려 하면 막혀요.
누구한테 써야 하는지 모르겠거든요.
「애칭은 관계가 먼저 결정해요」
애칭은 단어 자체가 아니라
부르는 사람과 받는 사람 사이가 결정해요.
buddy나 pal은 남자끼리,
혹은 가벼운 친구 사이에 써요.
- Hey, buddy!
어이, 친구! - Come here, kiddo.
이리 와, 꼬마야. - It's okay, pal.
괜찮아, 친구. - Way to go, champ!
잘했어, 챔피언!
champ나 kiddo는 아이나
손아랫사람한테 쓸 때 어울려요.
honey나 babe는 연인 사이,
혹은 아주 친한 사이에 써요.
- Babe, I'm running late.
자기야, 나 좀 늦겠어. - Oh, honey, sit down.
얘야, 이리 앉아.
oh, honey는 연인이 쓰기도 하고
부모가 아이한테 쓰기도 해요.
「쓰는 사람과 받는 사람이 정해져 있어요」
영어애칭영어로 찾은 말을
아무에게나 쓰면 어색해지는 건
그 말마다 기대하는 관계가 있기 때문이에요.
come on, dear는 어른이 아이한테,
혹은 나이 드신 분이 자주 쓰는 느낌이에요.
- Come on, dear.
이리 와, 얘야.
babe를 처음 만난 사람한테 쓰면
불편하게 느껴질 수 있어요.
반대로 buddy나 pal은
낯선 사람한테도 가볍게 쓸 수 있어요.
영어애칭영어로 말할 때는
어떤 관계인지 먼저 떠올리는 게 맞아요.
「dear 그림 하나로 겪어 볼게요」
이 말을 처음 보면 당황할 수 있어요.
Oh dear, not again.
직역하면 「오 소중한, 또 아니야」가 되어
말이 안 되죠.
그런데 dear를
소중해서 가슴에 꼭 두고 싶은 그림으로 보면
한 번에 잡혀요.
소중한 걸 잃을 뻔한 순간 나오는 탄식,
「아이고, 이런」이에요.
같은 그림으로 이 말들도 풀립니다.
- Dear diary, today was hard.
일기장아, 오늘은 힘들었어. - Hold dear what matters most.
가장 중요한 걸 소중히 여기세요. - My dear friend left today.
소중한 친구가 오늘 떠났어요. - She held her memories dear.
소중한 기억을 마음에 꼭 품고 살았어요.
단어를 따로 외운 게 아니라
그림 하나로 넷이 풀린 거예요.
애칭도 마찬가지예요.
dear 하나의 감각이 잡히면
언제 어디서 쓰는지도 같이 보여요.
「이미지영어가 무엇인가요」
단어를 하나씩 외우는 대신
그림 한 장으로 여러 말을 한 번에 잡는 방식이에요.
방금 보신 것처럼
뜻을 옮기지 않아도 문장이 그대로 읽힙니다.
스티븐영어는 이 방식으로
전치사부터 원서 읽기까지 이어집니다.
