영화속한줄영어로 공부해 보려는데
짧은 말인데도 따라 하기가 어렵죠.
한 줄이니까 쉬울 것 같은데
막상 쓰려 하면 입이 멈춰요.
어려운 단어가 없는데도 그렇죠.
「짧은 대사가 오히려 막히는 자리예요」
단어가 적을수록
뜻이 바로 눈에 들어오는 것 같지만
내 말로는 잘 안 나와요.
아는 말과 입에서 나오는 말은 달라요.
- I'm doing okay.
나는 괜찮아. - Hang on a second.
잠깐만요. - No worries at all.
걱정 마세요. - I can't do this.
이건 못 하겠어.
뜻은 다 알잖아요.
그런데 막상 쓰려 하면
다른 말이 먼저 나와요.
한국어 번역이 머릿속에 먼저 떠오르면
영어는 그다음에 나오니까
대화 속도를 못 따라가는 거예요.
「감각이 번역보다 먼저예요」
영화속한줄영어로 배울 때는
뜻을 외우면 그 뜻에 갇혀요.
짧은 문장일수록
어떤 느낌으로 쓰이는지가
먼저 잡혀야 해요.
- Forget about it.
됐어, 그냥 넘어가. - That's not right.
그건 아니야. - I can't believe this.
말도 안 돼. - Are we good now?
이제 괜찮은 거야?
번역은 비슷해 보여도
쓰는 상황이 달라요.
뜻이 먼저 떠오르면 이미 늦은 거예요.
느낌이 먼저 와야 해요.
영화는 그 감각을 키우기에
좋은 자리예요.
「over 하나로 여럿이 풀려요」
영화에 이 말이 정말 자주 나와요.
It's over between us.
직역하면
「그것은 우리 사이에서 끝이야」가 되어
말이 안 되죠.
over 를
선을 넘어 저편으로 간 그림으로 보면
한 번에 잡혀요.
되돌릴 수 없는 선을 이미 넘어갔다,
그래서 끝났다는 뜻이에요.
그러면 이 말들도 같이 풀려요.
- Come over after dinner.
저녁 먹고 이쪽으로 넘어와. - Get over it already.
이제 그걸 넘어서. - It blew over fast.
빠르게 지나가 버렸어. - Let's start over fresh.
새로 다시 시작하자. - I'm all over it.
완전히 파악하고 있어. - Pull over right here.
여기서 길가로 빠져.
단어를 여섯 번 외운 게 아니라
그림 하나로 여섯이 풀린 거예요.
영화속한줄영어로 배울 때
이 감각이 한 줄을 통째로 열어줘요.
오늘 본 대사 한 줄,
번역 말고 그림으로 한 번 보세요.
「이미지영어가 무엇인가요」
단어를 하나씩 외우는 대신
그림 한 장으로 여러 말을 한 번에 잡는 방식이에요.
방금 보신 것처럼
뜻을 옮기지 않아도 문장이 그대로 읽힙니다.
스티븐영어는 이 방식으로
전치사부터 원서 읽기까지 이어집니다.
