고맙다고 했더니
"You bet" 이라는 답이 돌아와
당황한 적 있으신가요?
내기하자는 말이 아닙니다.
미국에서 아주 흔한 대답입니다.
내기를 걸 만큼 확실하다는 뜻입니다
You bet
당연하죠 / 천만에요
bet 은 "내기하다"가 맞습니다.
"You can bet on it" 을 줄인 말이라
"장담해도 좋다"는 뉘앙스가 됩니다.
거기서 "당연하죠"가 나오고,
고맙다는 말에는 "천만에요"가 됩니다.
1. 부탁을 흔쾌히 받을 때
Can you help me? — You bet.
도와줄 수 있어요? — 당연하죠.
Of course 와 같은 자리입니다. 미국에서 더 자주 들립니다.
Sure 보다 조금 더 시원한 느낌입니다.
친구 사이에서 특히 잘 어울립니다.
2. 고맙다는 말에 답할 때
Thanks a lot. — You bet.
정말 고마워요. — 천만에요.
You're welcome 대신 쓰는 짧은 답입니다.
미국 가게나 식당에서 계산하고 나올 때
가장 많이 듣게 되는 말 중 하나입니다.
No problem 과도 같은 자리입니다.
3. 강하게 맞장구칠 때
Was it good? — You bet it was.
좋았어요? — 말해 뭐해요.
뒤에 문장을 붙이면 강조가 됩니다. "당연히 그랬죠"예요.
짧게 You bet. 만 해도 되지만
뒤를 붙이면 훨씬 강해집니다.
4. 스스로 다짐할 때
You bet I'm going to try.
당연히 해볼 거예요.
주어가 I 여도 문장 앞에 그대로 붙습니다.
"두말하면 잔소리"에 가까운 어감입니다.
구어에서만 쓰고 격식 있는 글에는 안 씁니다.
5. 진짜 내기할 때
I bet you can't do it.
너 못 할걸.
I bet 은 "장담하는데"입니다. You bet 과 주어만 달라도 뜻이 갈립니다.
You bet 은 상대 말에 대한 답,
I bet 은 내 짐작을 말할 때입니다.
I bet it'll rain. 비 올걸요.
"천만에요"를 영어로 하면
You bet
미국에서 아주 흔합니다. 가볍고 시원합니다.
You're welcome
격식 있는 자리에 어울립니다.
Never mind
뜻이 다릅니다. "됐어요"에 가깝습니다.
도움을 주고받는 대화
Could you give me a hand?
좀 도와줄 수 있어요?
You bet. What do you need?
당연하죠. 뭐가 필요해요?
Just this box. Thanks a lot.
이 상자만요. 정말 고마워요.
You bet. Anytime.
천만에요. 언제든지요.
같은 두 단어가 앞에서는 승낙,
뒤에서는 천만에요로 쓰였습니다.
자리에 따라 뜻이 갈리는 덩어리입니다.
정리
bet 을 "내기"로만 알면
이 대답은 영원히 이상하게 들립니다.
You bet 을 한 덩어리로,
"당연하죠"로 붙잡으면 끝납니다.
덩어리로 끊어 이미지로 익히는 방식,
샘플 강의에서 직접 보실 수 있습니다.
